第49部分(第2/4 頁)

��「Thestrals不危險！的確，如果你惹怒了他們他們會咬你一口──」

��「『一想起┅┅暴力┅┅就會┅┅表現的┅┅很高興┅┅』」Umbridge繼續邊低估邊在筆記板上作筆記。

��「不──真的！」海格現在有些著急了。「狗也可以咬人如果你激怒他的話，不會嗎──可是thestrals有著不好的名譽僅僅因為死亡的這件事──人們向來認為他們是壞的預兆，不是嗎？他們只是不理解，是吧？」

��Umbridge不回答；她寫她最後的筆記，然後向上看著海格說，再一次非常大聲地而且慢慢地，「請像往常一樣繼續上課。我去隨便走走。」她做了步行的手勢──馬爾夫和PansyParkinson偷偷地笑──「在學生中」──她指指班級的個別成員──「問他們一些問題。」她指著嘴表示說話。

��海格盯著她，顯然完全不瞭解為什毐胦的舉動像是認為他不瞭解正常的英語。現在郝敏的眼中充滿了憤怒的淚水。

��「女巫，你這個邪惡的女巫！」她低聲說，當Umbridge向PansyParkinson走去的時候。「我知道你在做什麼，你糟糕醜陋的，變態惡毒的──」

��「呃┅┅總之，」海格說，顯然在努力恢復他的教學流程，「那麼──thestrals。是的。好吧，他們有很多優點┅┅。」

��「你認為，」Umbridge教授用她響亮的聲音對PansyParkinson說，「當他說話的時候，你能夠了解海格教授嗎？」

��正如郝敏，Pansy眼中也有淚滴，但這些是笑的淚滴；的確，因為她試著抑制吃吃的笑聲，所以她的答案几乎不連貫。「不┅┅。因為┅┅。嗯┅┅。很多時間聽起來像咕噥聲┅┅。」

��Umbridge在她的筆記板上潦草地書寫著。海格臉上沒有淤青的一小部分紅了，但是他試著裝成好像沒有聽到Pansy的答案。

��「呃┅┅是的┅┅thestrals的優點。嗯，一旦他們被馴養，像這著些馬，你就不會再迷路了。他們有著令人驚異的方向感，只要告訴他們你想到哪裡去──」

��「當然，假定他們能瞭解你，」馬爾夫大聲地說，和PansyParkinson笑成一團。Umbridge教授縱容的對他們微笑著，然後轉向Neville。

��「你能看見Thestrals，Longbottom，是嗎？」她說。

��Neville點頭。

��「你曾經見過誰的死亡？」她問，她的語氣漠不關心。

��「我的┅┅我的祖父，」Neville說。

��「那你覺得他們如何？」她說，揮動著她粗短的手，向著馬群，他們現在已經把牛的屍體撕扯得只剩骨頭了。

��「呃，」Neville緊張的說，瞥向海格。「嗯，他們┅┅呃┅┅還好┅┅」

��「『學生們┅┅不敢┅┅去┅┅承認┅┅他們┅┅害怕┅┅』」Umbridge嘟噥著，在筆記板上寫下另一個筆記。

��「不是的！」Neville慌亂的說。「不，我不害怕他們──！」

��「非常好，」安布裡奇說著，拍著納威的肩膀，故意擠出一絲諒解的微笑，雖然它看上去更像是投給哈利的惡意的目光。「好啦，海格，」她轉過頭再一次看向他，又用那種高聲的緩慢的嗓音說，「我認為我們接觸的足夠久了。你會得到（她彷彿要從她面前的空氣中拿到什麼）你的檢查結果（她指著那個記事本）在十天內。」她舉起那十個粗短的手指，然後，她的笑容更大了，藏在帽子底下，比以前的任何時候都更像個癩蛤蟆了，她匆忙的從他們中間離去，留下馬爾夫和潘西在那兒笑個不停，赫敏因為狂怒而發抖，而納威看上去困惑而混亂。

��「那個邪惡的，撒謊的，變態的老怪物！」赫敏半個小時後終於爆發了，當時他們正在回城堡的路上，在透過走廊時他們發現雪下的比平常早了。「你看她像什麼？又是她的那些關於半種的東西──她在試圖把海格描繪得好像他有多愚蠢，就因為他有一個巨人母親──哦，這不公平，那真的不是堂很糟糕的課──我是說，好吧，也許它會有一個毀滅性的結尾，但Thestrals不錯──事實上，對海格來說，它們真的很好！」

��「安布裡奇說他們很危險，」羅恩說。

��「好