第41部分(第4/4 頁)

工作，比如移來移去。然而，今天有天賜的良機：咕咕叫的牛蛙和呱呱叫的烏鴉塞滿了整間屋子；屋外大雨滂沱，雨點撞擊在教室的窗戶上發出咚咚的聲響。哈利、羅恩和赫敏的關於阿不萊吉怎麼會幾乎抓到天狼星的小聲談話竟然一點也沒有被注意到。

��「我從費爾奇報告說你看不起啞炮那時候就開始懷疑了。因為這實在是個蠢極了的謊話！」赫敏低聲說著，「就是說，只要讀了你的信，就會很清楚地知道你根本沒有看不起他們！那麼就不會有那麼多麻煩找上門來！一個低階玩笑是麼？但是，那個人幹嘛為了看看你的信而找個藉口？但是這對阿不萊吉來說卻是一個不錯的辦法：告訴費爾奇，讓他來下手沒收你的信，然後想法子從他那兒偷過來，或者乾脆就這樣要過來看看！費爾奇絕對不會反對──他什麼時候會維護一個學生的利益！噢哈利，你快要把你的蛙兒碾碎了。」

��哈利低頭一看：對噢，他的手正緊緊攥著那隻牛蛙，它的眼珠子都要爆出來了。他趕緊把它丟到桌子上。

��「昨晚真是千鈞一髮，」赫敏說，「我真想知道到底阿不萊吉知不知道那有多可怕。寂靜無聲！」

��那隻被她用來試驗「寂靜無聲」的牛蛙立刻啞掉了，還悻悻地瞪著她。

��「如果她抓到了嗅鼻子┅┅」（嗅鼻子就是Snuffles，按人文社的譯法翻譯──譯者注）

��哈利接過赫敏的話。

��「那麼很可能今天早上他就給遣送回阿茲卡班了！」他揮舞著他的魔杖，但是沒有聚焦；他的牛蛙把自己鼓成了一個綠色氣球，發出尖尖的嘵叫聲。

��「寂靜無聲！」赫敏急忙喊道。就在赫敏的魔杖發出咒語的一瞬間，哈利的牛蛙漏了氣。「好了，他不會再有下一次了，夠了。我真不知道我們怎麼才能讓他知道。我們又不能派貓頭鷹送信。」

��「我想他不會再冒這麼一次險了。」羅恩說，「他又不苯，他知道那個女人差點抓到他。寂靜無聲！」（赫敏和羅恩的「他」都是前一個指哈利的牛蛙後一個指天狼星。──譯者注）

��他面前的那隻又大又醜的烏鴉發出一聲呱呱的嘲笑聲。

��「寂靜無聲！！寂靜無聲！！！！！！」

��那個烏鴉叫得更開心了。

��「你揮舞的方法不對！」赫敏不滿意地望著羅恩，「事實上你根本不是在揮舞它。這是拿它戳人！」

��「烏鴉要比牛蛙難！」羅恩從牙縫裡擠出話。

��「好啊，那我們換換？」赫敏一把抓過羅恩的烏鴉，然後把她的肥牛蛙丟給他。「寂靜無聲！」那烏鴉還在一張一合著它的尖嘴，只是什