第84部分(第2/4 頁)

於是他從架子上拿起了那個球，凝視著。

��無論什麼還是沒有發生。其他幾個走近哈利身邊，盯著那個球，看他拂去球上裹著的灰塵。

��就在那時，就在他們後面，一個慢吞吞的聲音說，

��「非常好，波特。現在，好好的，慢慢地轉身，把它給我。」

第三十五章　簾子的那邊　（譯者：zhangjin）

��在他們周圍，黑色的身影顯現出來，堵住了他們的去路。這些人的眼睛在兜帽後閃著，十二根發亮的魔杖直指著他們的心臟。金妮倒吸了一口冷氣。

��「給我，波特。」盧修斯·馬爾福邊伸出手，邊用那有氣無力的聲音重複道。

��哈利的心一沉，他們被捆住了，而且食死徒的人數比他們兩倍還多。

��「給我。」馬爾福又說了一遍。

��「小天狼星在哪？」哈利問道。

��有幾個食死徒笑了；哈利左側的那些黑影中間傳來一個刺耳的女人聲，她得意地說道：「黑魔頭對一切瞭若指掌！」

��「是啊，他總是這樣。」馬爾福輕聲符合著。「現在，把那個預言給我，波特！」

��「我要知道小天狼星在哪！」

��「『我要知道小天狼星在哪！』」他左邊的那個女人學著他的聲音重複道

��她和她的食死徒同伴們圍了上來，使得他們與哈利以及其他人的距離僅有幾英尺，從他們魔杖發出來的光照得哈利眼睛暈眩。

��「你們已經抓住他了。」哈利說道，他顧不得恐懼在他心裡升級，「他在這兒。我知道他在。」

��「小男孩從夢中嚇醒，還認為他所夢到的是真的。」那個女人用可怕的嬰兒腔調說到。哈利感覺到羅恩在他旁邊憤怒得動了一下。

��「什麼也不要做」哈利咕噥道，「還不是時候┅┅」

��那個學他說話的女人發出了一陣沙啞刺耳的大笑。

��「你們聽到他了嗎？你們聽到了嗎？他向其他孩子發號施令好像他們要攻擊我們！」

��「哦，你不像我一樣瞭解波特，博拉特裡克斯·萊斯特蘭。」馬爾福輕聲說道，「他在英雄主義上有一個極大的弱點。快把預言給我，波特」

��「我知道小天狼星在這兒」哈利說，儘管恐慌正在使他覺得他不能正常呼吸，「我知道你們抓住了他！」

��更多的食死徒在笑，其中那個女人笑聲最響。

��「你到了該懂得現實和夢境的區別的時候了，波特。」馬爾福說，「快給我預言，否則我們就要使用魔杖了。」

��「那就來吧。」哈利說著把他自己的魔杖舉在胸前。與此同時羅恩、赫敏、納威、金妮和璐娜的五根魔杖也在他身邊舉了起來。哈利心頭一緊。如果小天狼星真的不在這兒，那他就把他的朋友們毫無理由的引向了死亡。

��但事食死徒們沒有攻擊。

��「把預言遞過來就不會有人受傷。」馬爾福冷冷地說。

��這回輪到哈利大笑了。

��「是的，沒錯！」他說，「我給你這個┅┅預言，是吧？然後你就讓我們回家，是嗎？」

��他的話還沒說完，那個女食死徒吼道：「預言飛┅┅」

��哈利早有準備：他在她說完咒語之前喊道：「咒語返回！」同時，儘管玻璃球滑到了他的指尖，他還是抓住了那個預言。

��「哦，他知道怎麼做遊戲，小可愛波特。」她瘋狂的眼睛透過兜帽的孔瞪視著，「這很好┅┅」

��「我告訴過你，不要這樣！」盧修斯·馬爾福對那個女人吼道，「如果你打碎它！┅┅」

��哈裡飛快地思考著。食死徒想要這個滿是灰塵的旋轉著的玻璃球。他對這個東西可沒有興趣。他只是想使他們活著離開這兒，而且保證他的朋友們沒有一個因為他的愚蠢而付出慘痛的代價。

��那個女人向前走了一步，脫下了她的兜帽。阿茲卡班中博拉特裡克斯·萊斯特蘭的面容出現了，只是有些憔悴消瘦，但因為興奮而充滿活力。

��「你需要更多的勸說嗎？」她說道，他的胸脯快速的起伏著。「好吧，從最小的下手，」她命令身旁的食死徒們。「讓他看著我們折磨這個小女孩。我來幹。」

��哈利其他人向金妮圍過來；他橫跨一步，因此來到了金妮的正前方，他把預言舉在胸前。

��「如果你們想