第二章 竹取翁(第3/3 頁)

有件事實在想要冒昧的請教一下……”

“呃，老人家你請說。”穆修的嘴角扯了扯，看著眼前的老翁的眼神也變得古怪起來了。

等等，這種文縐縐的言辭，到底是因為眼前的老人的文化修養，還是因為「主神」光球的翻譯問題？

該不會對方只是想要禮貌一下，大光球就直接因為時代的原因給翻譯成古風的格式了吧？

說起來這個翻譯問題的確需要吐槽一下。

大光球的翻譯機制遵循的是很簡單的規則，那就是讓穆修能夠聽懂其他人說的任何語言，並且保證穆修說的語言能夠被其他任何人聽懂。

因此現在穆修覺得，就是自己在說一口流利的古式日語，對方則是在說一口字正腔圓的中國話。而且這種情況對於他和任何國家的人交流的時候都是通用的。

反正聽在穆修的耳中，基本上就是兩者都在說對方國家的語言。

“是這樣的，關於大人你帶來的那匹馬……請問一下，這個……”老翁遲疑著，似乎是在斟酌著怎麼問話才比較好。

“哦，這個啊，是我過來的時候在路上撿的，當時它正很慌張的往這村子的方向跑，所以就將我帶了過來。”穆修半真半假的回答，神色自然，“除了馬之外，一路上我沒有看見其他的什麼人。”

“……是這樣嗎？”老人微微一怔，然後便露出了一種哀悼的神色。

這個時候，穆修趕緊抓住時機問了一句：“請問老人家怎麼稱呼？”

老人愣了一下，苦笑著道：“我叫贊岐造麻呂……”

“……”

沒有任何驚訝的神色，穆修完全就是一臉“果然如此”的表情。