第14部分(第4/4 頁)

咒罵。他繼續向前賓士，火車在他左手邊，想跳上車並不容易。

他猛拉開車門、往上跳的當兒，感覺自己因失去平衡，脊背啪啦扭了一下，一陣劇痛，此舉卻讓他搖搖晃晃地抓住門邊。戰時舊疾使他的頭又開始暈眩，他身後的門“砰”地關上了。

成功了！他趕上費伊·瑟彤搭的那班車。邁爾斯站在敞開的窗邊氣喘不已，兩眼昏花。凝視窗外，傾聽輪子咔嗒聲。他呼吸逐漸平靜，然後轉身。

10雙盯著他的眼睛毫不掩飾他們的反感。

頭等車廂按理一個包廂坐6個人，現在兩邊已經各擠了5個。對鐵路乘客來說，最令人生氣的就是有人最後一分鐘才趕到，這是最糟的情況。沒有人說一句話，車內氣氛冰冷，除了一名矮胖的空軍婦女輔助隊隊員對他投以讚賞的一瞥。

“我——我感到十分抱歉，”邁爾斯說。

他含糊地想著是否該補一句切斯特菲爾德伯爵所著“給兒子的兒封信”裡的格言（譯註：此人為英國政治家、演說家及文學家，最著名的作品是“給兒子的幾封信”，指導人們講究禮貌和走上成功之路），或之類的小箴言；但他馬上意識到氣氛不對，何況他還有別的事要擔心。

他腳步踉蹌倉促走了幾呎，到了通往走道的門邊走了出去，在一片感激之情中關上門。他站定思索。他的表現實在漂亮，滿臉汗水淋漓，他用手將之抹乾，但他空空如也的胃卻開始哀鳴。不管怎麼樣，這都不重要。

立刻找到費伊才是當務之急。

這列車不長，也不算擠。座上的乘客都像屍體一樣，把手平舉在胸前看報。走道上有數十人被擋在行李之中。少數幾人站在車廂裡，除了那些持著三等車票賴在頭等車廂的胖婦女們，流露出譴責的目光，有幾個男人因內疚而自動讓位。

他巡視每條走道，被行李絆倒，擠進排隊等著上廁所的人群中，邁爾斯的腦中正進行一篇哲學論文。他一邊觀察一邊對自己說，整個英國正如火車一樣嘈雜紛亂。油綠的鄉間景緻飛掠，他在一節又一節車廂裡出沒。

然而，事實上，他並沒有鬆了一口氣的感覺。

快速搜尋一遍，他開始擔心。第二遍讓他略感惶�