第32部分(第3/4 頁)

搖頭，看了看錶。一點半。侯勒姆的亞馬遜停在卡翠娜的公寓外，他們已經坐在裡頭等了一個多小時。夜是藍灰色的，街上空寂無人。

“這輛車原本是加州白，”侯勒姆繼續說，“沃爾沃色碼四十二號，前任車主把它漆成黑色，算得上是老式汽車，每年只要付三百六十五克朗的道路稅，一天只要一克朗……”

侯勒姆看見哈利露出警告的神情，便住了口，伸手將美國歌手大衛·羅林斯和吉莉安·韋爾奇的歌聲調大了些，這是他唯一能忍受的新近音樂。他將CD轉錄到卡帶上，不只是為了能用車上新安裝的卡帶播放器聆聽，也因為他屬於極少數不妥協的音樂發燒友，認為CD無法產生卡帶那種獨特而溫暖的音質。

侯勒姆知道自己話太多，因為他相當緊張。哈利只跟他說卡翠娜必須從一些訊問工作中除名，還說如果他不知道細節，接下來幾星期的日常工作會輕鬆一點。侯勒姆是個愛好和平、喜歡悠哉的聰明人，不愛惹麻煩，但這不表示他喜歡現在這個狀況。他看了看錶。

“她去某個男人家了。”

哈利有了反應：“你怎麼會這麼想？”

“你剛剛不是說她恢復單身了嗎？現在的單身女人跟我們這些單身漢是差不多的。”

“你這話的意思是？”

“四個步驟：出門，觀察物件，選定最弱的獵物，攻擊。”

“嗯，你需要四個步驟？”

“前三個步驟，”侯勒姆說，調整後視鏡，整理自己的頭髮，“我只挑起人家的慾望，不會真的下手。”侯勒姆考慮過擦髮油，卻又覺得有點過了，但從另一方面來說，也許那正是他需要的，放手去做。

“靠！”哈利衝口說，“媽的真該死！”

“怎麼了？”

“溼的淋浴間、香水、睫毛膏，你說對了。”哈利拿出手機，瘋狂地按了幾個號碼，對方几乎立刻接了起來。

“請問是葛黛·倪維克嗎？我是哈利·霍勒，你還在進行鑑定嗎？……好，有沒有什麼初步發現？”

侯勒姆看著哈利咕噥了兩聲“嗯”和三聲“是”。

“謝謝，”哈利說，“還有請問今天晚上有沒有其他警官打電話問你同樣的……什麼？……我知道了。對，鑑定完成後請通知我。”

哈利切斷電話：“你可以發動引擎了。”他說。

侯勒姆轉動點火裝置上的鑰匙：“現在是怎樣？”

“我們去廣場飯店，卡翠娜今天晚上打電話去研究所問過鑑定結果了。”

“今天晚上？”侯勒姆踩下油門，駕車右轉朝松內廣場駛去。

“她們正在進行初步化驗，確認血緣關係的可能性達到百分之九十五，然後再逐漸推高到九十九點九。”

“然後呢？”

“現在已經百分之九十五確定史德普是歐德森雙胞胎和尤納斯的父親。”

“我的老天爺。”

“我想卡翠娜一定是照你說的遵行週六夜四步驟去行動了，獵物是史德普。”

哈利打電話給重案指揮室，請求支援。經過整修的老引擎發出怒吼，亞馬遜在夜色中穿過基努拉卡區的寧靜街道。車子經過奧克西瓦急診室，駛過主街的電車軌道時，出風口果真吹出了強勁的暖氣。

《世界之路報》記者奧丁·納肯站在廣場飯店外的人行道上要凍僵了，心中詛咒這個世界和世界上的人，尤其詛咒他的工作。根據他的判斷，最後一批賓客正要離開《自由雜誌》慶祝會。依照慣例，最後離開的賓客是最有趣的，也是最上得了隔天頭條的人。但截稿期限正逐漸進逼；再過五分鐘他就必須離開，回到數百米外位於奧克許街的辦公室，開始寫信。這封信是要寫給編輯的，寫說他已經是個成人，受夠了站在派對外面像個青少年，鼻子貼在窗玻璃上，看著裡頭，希望有人能出來跟他說誰和誰跳舞、誰買了酒請誰、誰和誰擁抱；同時也寫說這是他的辭呈。

八卦流言正在外頭流傳，內容棒到不可思議，但他們自然不可能將這種東西印在報紙上。可以寫些什麼是有限度的，而且有不成文的規定，至少他這一代的記者必須遵守這些規定，無論那些規定是什麼。

納肯評估現場狀況，只剩下幾個記者和攝影師還在現場撐著，他們和他的《世界之路報》一樣有名人八卦的截稿期限。這時一輛沃爾沃亞馬遜朝他們直衝而來，發出刺耳的剎車聲，停在人行道旁。

前座跳下一個人，納肯立刻認出那人，他對攝影師打個手勢，跟著那名警官奔進門內