第16部分(第4/4 頁)

引向了詩歌《世界上有個窮騎士》　。梅列日科夫斯　基認為這首詩表現的是神聖的理想，而米哈依神父卻認為　它鼓吹的是雞姦行為，並認為梅列日科夫斯基宣揚了斯達　夫羅金②的理想。梅列日科夫斯基又跳起來嚷道：“對不　起，你這完全是胡說八道！你不能用這種話來指責一個還

①普希金的詩《世界上有個窮騎士》生前沒有發表過。它的初稿寫的　是一個騎士夢見了聖母瑪利亞，他便把自己完全奉獻給了她，並且

不再向聖父、聖子和聖靈祈禱。

英譯者

尼古拉　斯達夫羅金系陀思妥耶夫斯基小說　《群　②斯達夫　羅金　，　魔》中的主人公。這是一個陰沉而神秘的人物，他精神空虛，行為

放蕩，心目中沒有任何道德標準，甚至以折磨他人來取樂。這是個　中譯者　處在俄國社會轉折期內的特權階級的代表人物。

第　１５７　頁

活在世上的人。”看架勢，他是想挑起一場爭端了。斯克弗　爾茨奧夫，安東寧，還有其他人也躍躍欲試。明斯基徒勞　地搖晃著主席用的小鈴鐺。　〔……〕　星期五，在斯魯切夫斯基家聚會。開始，大家都裝得　很斯文。他們朗誦詩歌　當然都是些無聊的詩。我朗誦　了《地窟》等。明斯基和梭羅古勃也在。〔……〕晚餐時　的情景就變得十分荒唐了。他們先是讀了米雅特列夫、契　爾尼哥維茨和貝尼迪克特的粗俗的詩，然後，就開始講奇　聞軼事，一個比一個下流，一個比一個庸俗。每個人都笑　得喘不過氣來……“再講一段……”“你知道這段嗎？　“這裡還有一段……”浪笑，浪笑，沒完沒了地浪　笑……　在明斯基寓所。他住在《英格蘭》碼頭的一幢豪華的　威尼斯式的房子裡。從視窗可以看到涅瓦河。柳德米拉學　著芝娜什卡的樣子，也躺在壁爐旁的睡椅裡。我又為她專　門朗誦了一遍《地窟》。她的言談舉止都是頹廢派式的，連　調情的方式也不例外。　〔……〕

日　月　巴克斯特為《新路》設計了一個極好的刊頭。梅列日

科夫斯基夫婦很喜歡它，但帕爾茨奧夫卻竭力反對，說它　是“頹廢派式”的，“它看起來不像是《新路》的刊頭，　倒像是《藝術世界》或《北方之花》的。”　爭吵。帕爾茨奧夫給戴得洛夫發了一封邀請信。又談　起“最後的審判”。梅列日科夫斯基確信每個人剛一死去就　得接受審判。他請求我加入《新路》雜誌社：“如�