第5部分(第3/4 頁)

然笑呵呵的。 “幹嗎不把討厭的紀念章取下來！”

“我不想取下來。”

“可是你兄弟取下了他的——瞧吧！”羅蘭順著她手指的方向瞧去，只見那紀念章躺在遠處走道上，是拉爾夫扔的。

羅蘭再次說：“我還是不想取下來。”

“隨你的便。”泰娜輕蔑地說。然後她留下羅蘭獨自一人走了，面對空蕩蕩的床鋪。床鋪在愈來愈濃厚的陰影裡泛著微光。

那天，羅蘭第一次心情十分安詳，便打起盹來。醒來時，天已完全黑了。甲蟲醫生正在歌唱，歌聲尖利刺耳。羅蘭從枕頭下面取出一支蘆葦，開始咬。這時候．一個冷冷的聲音說：“看來——還是師傅說對了。你一直在隱藏秘密。”

羅蘭的心跳似乎突然停止了。他四周張望，只見科瓊娜修女正從地上爬起來。她是趁他打盹的時候偷偷地爬進來的，藏在他的右側床底下。偷窺他。

“從哪裡弄到那東西的？”她問道， “是從——”

“從我這裡弄到的。”

科瓊娜急忙轉身。只見瓊尼沿著走道向他們走過來。她身上的長袍不在了。依然戴著頭巾，額頭上掛著一排風鈴，但頭巾紮在方格子襯衫的肩上。下身穿的是牛仔褲，腳蹬沙漠皮靴。手上拿著什麼東西，但由於屋裡太黑，羅蘭看不清楚。不過，他想是……

“是你，”科瓊娜修女咬牙切齒地說， ”如果我告訴師傅的話——”

羅蘭說： ”你沒有機會了。”

科瓊娜向羅蘭轉過身去，發出貓叫般的嘶嘶聲，咧嘴呲牙，牙尖利如針。只見她張開手指衝向他，那長長的指甲又尖又爛。

羅蘭一把抓起紀念章，朝科瓊娜扔去。她急忙退縮，依然嘶嘶地叫，既而張開喇叭形的白色長裙旋風般退向瓊尼修女。“我要好好收拾你這個爛婊子！”她叫道，聲音低沉，粗啞。

羅蘭努力想掙脫吊帶，但卻無可奈何。那該死的吊帶實際上是纏在踝關節上，猶如套索緊緊地套住大腿。

瓊尼抬起手來，他猜對了，手上拿的是他的短槍。

“快開槍，瓊尼！快開槍！”

然而，瓊尼依然高高地舉著帶著皮套的槍，搖搖頭。此時，風鈴響聲尖利，猶如大頭釘刺進羅蘭的頭。

甲蟲醫生的歌聲愈來愈高，成了尖銳刺耳的驚叫，令人毛骨悚然，猶如瓊尼額上風鈴的叮噹聲。科瓊娜修女欲卡住瓊尼的脖子，但她的雙手卻在發抖。瓊尼連眼睛都沒有眨一下。

“不，”利瓊娜低語道， “你不能這樣！”

“我已經做了。”瓊尼說。頓時，羅蘭看見了甲蟲。先前他看見過甲蟲大軍從大鬍子身上爬下來。這次他看見的是更龐大的甲蟲隊伍。如果這些甲蟲是人的話，也許比在中世紀漫長的血腥歷史上全部帶過武器的人加起來還要多。

然而，令羅蘭永遠難忘的，令他長達一兩年做噩夢的並非甲蟲從走道地板上挺進的場面，而是它們鋪滿病床的方式。走道兩側的病床成雙成對地變黑，如同一對對朦朧的長方形燈光熄滅了。

科瓊娜發出慘叫，開始搖頭鳴響自己的風鈴。然而，與“黑暗鈴”尖利的聲音相比，科瓊娜的鈴聲顯得單薄微弱。

甲蟲依然在挺進，令地板暗黑，床鋪漆黑。

只見瓊尼箭一般地衝過慘叫的科瓊娜，將槍扔在羅蘭身邊，猛地一扯，將那纏在一起的吊帶扯斷。羅蘭的大腿自由了。

“快，”她說，“我把它們放出來了，但要阻止它們可不容易。”

此時，科瓊娜的慘叫已由恐怖變成痛苦了。甲蟲發現了她。

“別看。”瓊尼邊扶羅蘭站起來邊說。“快。咱們得趕快——她會驚動其他人的。我已經把你的衣服和靴子放在出去的路上了。你身體怎麼樣？挺得住嗎？

“謝謝。”其實羅蘭並不知道自己能挺多久——眼下這個問題倒不重要。只見瓊尼順手抓了兩支蘆葦，然後他們倆就匆匆地離開了甲蟲，離開了叫聲變得有氣無力的科瓊娜修女。

他們才走過走道兩側三張床就來到帳篷的門簾……羅蘭終於看清楚了這裡原來是一座帳篷，不是一座大病房。絲綢牆和天花板原來是磨損的帆布，薄得可以照進月光來。病床哪是什麼床，不過是兩排破爛不堪的帆布吊床而已。

羅蘭回頭一望，看見地板上剛才科瓊娜呆的地方隆起黑糊糊一團，正在蠕動。目睹此狀，羅蘭的腦子裡閃過一個痛苦的念頭。

“我忘記帶走約翰·諾曼的紀念章了！”一種