第16部分(第3/4 頁)

排站好，擺好姿勢，看導演的訊號。”

“演完以後，我們去那家叫‘東尼’的店吃飯吧？這種演出真讓人難以忍受！”

5“到我的公寓去怎麼樣？我真的很喜歡你！”

1“好吧，去你那兒也好。”

7出色的謝幕姿態、款款的造型，兩個人，連同一頭獅子，定格在了謝幕的一瞬。

z突然，流淌著終曲的音樂被空中直升機嘈雜的響聲覆蓋了。

小兩人抬頭向天空望去，空中，特警隊的反恐特戰隊員正一個接一個順著繩子滑了下來。

說“這是幹什麼？”

網“這些粗野的傢伙，我們好不容易才確定好了終曲。

“趴下！從獅子身邊撤開！”

地面上，手裡端著槍，身穿防彈衣計程車兵們大聲地叫嚷著。警車鳴笛聲尖銳而刺耳，警官們從車上紛紛地跳了下來。

“這是怎麼回事兒？終曲還沒有結束？”

劇情簡簡單單地結束，被擊斃的兩個人，還有一頭獅子。

一個疊著一個，二人搖搖晃晃地倒在了路上。

是啊，音樂劇和現實之間存在著難以逾越的鴻溝，即便是在一個短篇故事中，對不對？

①《雨中曲》：原題“Singin'in　the　Rain”。美國歌舞片的代表作。Cene　Kelly初獲芳心後在雨中歡快地載歌載舞，此段情節堪稱歌舞片歷史上的永恆經典！——譯者注

②科爾·波特（Cole　Porter　1891。6。9～1964。10。15）：美國著名男音樂家。在很小的時候就接受了小提琴和鋼琴的訓練，在十歲的時候就寫出了自己的第一首歌曲——《鳥兒之歌》（Song　Of　The　BirdS）。科爾·波特是獨一無二的。他的音樂衝破了傳統的束縛，是百老匯音樂劇在20世紀30年代的代名詞，更代表了它那複雜而又優雅的表演方式。他是雅緻風格的代表人物。——譯者注

③沃爾特·馬修（Walter　Matthau）：出身貧寒的沃爾特·馬修生於紐約市，十一歲時在紐約第二大道猶太劇場扮演龍套的角色。1975年因主演《陽光少年》獲好萊塢外國新聞記者協會授予的最佳喜劇／歌舞片男主角金球獎，同時獲奧斯卡最佳男主角提名，成為上世紀70年代好萊塢的喜劇明星。——譯者注

④片岡千惠藏（1903～1983），電影演員，本名植木正義。生於日本群馬縣，從歌舞伎轉型進入電影界。長於以古裝劇為中心的線影星。代表作《國土無雙》、《血槍富士》等。——譯者注

⑤奧斯卡·漢默斯坦二世（1895～1960）：生於美國紐約市的一個聖公會家庭，著名音樂人、歌詞作家、音樂劇製片人、導演，兩次獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎。代表作品包括《南太平洋》、《國王與我》、《音樂之聲》等等。——譯者注

⑥《金牌製作人》：改編自1968年的同名電影。劇情是：一次巧合，百老匯製作人意識到製作一場失敗的戲劇反而能為製作人贏得更多的收入。因而，他極力拉攏發現這一點的小會計入夥，試圖導演一場完全失敗的戲劇，從而贏得鉅額利潤。最終，出乎意料的事發生了。最糟糕的劇本，最糟糕的導演，最糟糕的演員，卻排出了一部大紅大紫的《希特勒的春天》。製作人鋃鐺入獄，小會計卻帶著鉅額財款和女主角遠走高飛。正當製作人為合夥人的背叛傷心不已時，小會計卻帶著鉅款出現在法庭上——譯者注

【王國，亡國】

車輪發出怒吼，似乎一面詛咒一面不停地向前疾馳。

巨大的車輪從不停下，它們啃噬和摩擦著鐵軌，濺起層層火花兒，彷彿是一場場無情的稍縱即逝的夢。

在這條無窮無盡的鐵路上，王國正在疾馳。在它身上搭載著幾萬民眾，在漆黑的暗夜中，在不安和失望的薄暮中。

鐵路在廣闊的大地上劃出縱橫交錯的一道道線，如同歷史的遺蹟和大地融為一體，看上去彷彿成了土地記憶的一部分。

在這條鐵路上，王圉疾馳著，它宛如一頭巨大的野獸。

它提升著速度，揚起悲鳴的汽笛。在密林中、在荒野上，它一面痛苦地扭動身軀，一面向前疾馳。

王國從持續的疾馳中獲得不斷前進的動力，因此，不管是失去速度，還是停止，都意味著王國的終結。

有人把王國那疾馳的姿態比作空中掌管電閃雷鳴的神，或比作掌管噴雲吐霧的蛇，或比作長有