第19部分(第2/4 頁)

能。

而且她沉醉於光明之中，看到的僅為異性而已。猶如雌性動物，感到有田的魅力。

初枝連自己都覺得不安。心臟的跳動越來越厲害，不禁閉上了眼睛。

看到初枝突然顯得很有女人味，禮子便催促有田說：

〃讓初枝疲勞可不行，我們回去吧。〃

〃不嘛。〃

初枝拽住禮子的大衣。好像為自己的嬌聲感到吃驚，羞澀得連脖子根都紅了，一個勁兒地擺弄著禮子的大衣。

〃小姐。〃

〃你，變了可不行喲。要珍惜心靈的眼睛呀！〃

〃對。這毛很柔和。〃

〃這叫什麼普魯沃德·迪爾，是亞洲綿羊的胎兒的毛皮。〃

〃啊，太可憐〃

〃殘酷吧。我想你會覺得厭惡的，剛才我就沒有說。〃

禮子的話給人一種冷淡的感覺。

送走有田和禮子後，阿島過了很長時間還未回來。

初枝拿著小鏡子專心致志地在玩，這時正春走進來。

〃啊，就你一個人？可怕，可怕啊！〃

說著張開雙臂貪婪地抱緊初枝，像一團危險的烈火在熊熊燃燒。

□　作者：川端康成

第九節　新的一年

一

下午兩點過後，醫院小賣店的咖啡廳裡已經沒有客人了。

阿島不知道有田同芝野家究竟有什麼關係，雖有幾分猶豫，但是她覺得這件事如果透過有田傳給芝野家反而更好，所以她便毫無顧忌地說出來了。

說到底，儘管這是一樁不可能成的婚姻。但是，不管怎麼說，她想讓芝野家的人們知道，初枝被子爵家的繼承人愛上了。她認為，這至少可以為直到父親臨終時還蒙受侮辱的私生子出一口氣。

〃這麼說來，如果讓她成為芝野家的孩子，也該算是門當戶對了。那就暫時不要按照我個人的意見表示拒絕，先同芝野家商量一下，也許更好些。〃阿島窺視著有田的臉色說。

〃是啊！芝野的兒子倒也不是不通情理的人。但是，至關重要的父親去世之後，還能讓孩子入籍嗎？〃有田冷淡地說。

〃那樣做不是很好嗎。我家的爵位如果能派上用場，也很有意思啊！可以和芝野商量一下，就說有這樣一門親事，請認下初枝，哪怕是作為養父母也好。〃

說著，禮子也笑了。

阿島貿然斷定，禮子也在支援正春和初枝相愛，她說：

〃哪裡的話！按順序來說，芝野家將要到府上去求親，不知要給您家裡添多少麻煩！〃

〃只要初枝的戶籍能更改過來，管它以後的事情會怎樣。〃

阿島似乎從高處被推落下來。禮子又說：

〃不過，初枝即使成為那家的孩子，也不見得會幸福。〃

〃那倒也〃

阿島點點頭。

〃首先，這個時候提出像初枝這樣一個人和您哥哥的事來，會妨礙小姐飛黃騰達的。〃

〃不，別說了，說點正經事吧！什麼是我的飛黃騰達呢？〃

〃您不是正面對一樁美好姻緣麼！〃

〃不知道是不是美好。初枝反對，哥哥也一樣。有田先生甚至說要毀掉它。這就是飛黃騰達？〃

〃小姐您是怎樣想的呢？〃

〃我不認為是飛黃騰達。〃

禮子彷彿是在嘲弄著自己內心孤寂似的微笑著，聲音低沉地說：

〃我不願意為了我的飛黃騰達，去毀掉初枝的愛情，做夢也沒有想過。我最討厭讓別人為我做出犧牲，如果有必要，犧牲的應該是我。〃

〃啊？〃

〃但是，我的事和初枝沒有任何關係，別把它們攪和在一起。我並不像初枝那樣幸福。〃

阿島驚訝地看著禮子。接著，她含蓄地談到昨天見到正春，說他想娶初枝時的情形。

阿島的話，從表面看來，是把禮子作為子爵家的小姐，而且是初枝的恩人，十分尊敬，而她的內心深處卻在企盼著自己的女兒、初枝的姐姐能理解她的苦悶心情。

二

然而，阿島這番類似傾訴的談話反而惹惱了禮子。她甚至把它聽成是一個上了年紀的從事接客生意女人的口吻。

〃初枝真可憐啊！〃

她略帶諷刺地說。

〃我跟哥哥也說過，初枝媽媽的心情我很理解。哥哥那種人，實在是太天真了。〃