第8部分(第1/4 頁)

�愣宰約旱母詞霾宦�獾幕埃�梢栽僦匭呂匆槐欏＞駝庋��歡我歡蔚匕顏�荼ㄖ礁詞魷呂矗�鏈耍�閼狻�橄�恢健�墓Ψ蚓土�閃恕！�

“老祖，為什麼用報紙呢？”“麻雀雖小，五臟俱全。報紙雖薄，但對方方面面的英語都有涉及，表達方式上涵蓋了新聞、評論、廣告、漫畫等多種文體，而所涉及的主題更是包括了政治、經濟、文化、藝術、體育等各個方面。當你能夠將報紙上的文章一一複述下來的時候，其實在你腦海中生根的是英語語言的邏輯體系。你會體悟到這一點的。”

“可如果我體悟不到呢？”“那就再來一份報紙。如果報紙不行，那就選取一份雜誌，比如美國發行的《時代週刊》（TIME）、《新聞週刊》（NEWS　WEEKLY）等。”“那如果我遇到生詞怎麼辦呢？”小米又問道。“在之前的學習階段，如果遇到生詞，你可以向我們請教，可是在這個階段，我們決定讓你向詞典諮詢，相信一本好詞典可以回答你很多問題。”烏龜老祖一邊說著，一邊開啟旁邊的書櫥，只間書架上擺放著各種各樣的詞典。

望著眼前幾十種詞典，小米有些眼花繚亂，不由得問道：“那我又應該選取哪本詞典呢？是英英詞典呢，還是英漢詞典，抑或是雙解詞典。”“這個問題嘛，還是由我來回答吧。”神廌公公指著這些詞典，不慌不忙地說道，“學英語，手邊至少應該有一本詞典。不同出版社所出的英文詞典有著不同的特點，選擇詞典時你可根據自己需要來選擇：

1、對於英漢類詞典，傳統的是《新英漢詞典》，這本詞典凝聚著中國老一輩英語學者的心血，編寫得確實非常出色。另一本不錯的詞典是《英漢多功能詞典》，它是由外研社和建宏出版社共同出版，編寫體例新穎，適合國人學習英語的特點。

2、對於英漢雙解詞典，《牛津高階英漢雙解詞典》是一個不錯的選擇，足可滿足普通英語學習者的所有要求。對於是否必須使用英英詞典，我認為，如果你學英語的目的只是應付考試，那麼就沒有必要用英英詞典；但如果你的目的是希望學好英語，切實感受英語的魅力，那麼在學習時選用英英詞典將會令你更容易掌握到一個單詞的本義和用法。對於你小米來說，那當然要選取英英詞典嘍！在選用英英詞典時，你可以根據自己不同的學習階段選用不同的詞典：

1、在初級階段，可以選用朗文詞典、劍橋英語詞典、柯林斯詞典等，它們的英文註釋詞一般都在2000詞左右，即用最常見的詞來解釋所有的單詞。這種單詞註解方式，不僅適合初學者的英語水平，更能使初學者領略到如何用最簡單的詞來表達所有意思的巧妙手法。要知道，一個外國文盲的詞彙量也就2000詞左右，但他卻可以將所有的意思都表達完，故而能否活用最基本的2000詞，這本身也是一個人英語水平高低的體現。

2、在中級階段，可以選用牛津詞典、蘭登書屋詞典、企鵝英語詞典等。這類詞典中的註解詞一般在5000詞左右，看它們的註解會令你感覺一步到位，相當直接。你如果達到這個水平，當然可以選用。

3、在高階階段，你可以選用美國的韋氏詞典，它的註解詞大概在一萬詞左右，而且基本上沒有什麼例句。你時常會感覺這樣的註解比較生澀。有時為了理解一個詞的意思，你可能還要把註解詞再查一下，甚至一路查下去。當然，在詞典的選用上，我還想提醒小米注意一下漢英詞典，透過漢英詞典去學英語，也是一條比較有效的途徑，如果你有心，也不妨一試。”

聽到神廌如此詳盡地介紹種種詞典，小米不由地說道：“那我遇到問題或生詞，就將各種英英詞典都查一遍，如何？”“那敢情好！你也正好可以仔細體會一下各種詞典之間的不同。”突然，小米問道：“奇怪，各位師父，你們為什麼不讓我用電子辭典呢？那樣豈不是又輕便、又快捷嗎？”“如果你是泛讀，遇到生詞，你只需要知道它意思和發音就夠了，那麼用電子辭典也不妨事；但是複述一份報紙——實際上是精讀，僅僅瞭解詞義和發音是不夠的，你要想理解並能夠運用一個生詞的話，那麼你必定要透過多個例句才能真正對其有所掌握。在這一點上，只有依靠傳統的辭典才行。”烏龜老祖語重心長地答道。

“嗨，老龜，你怎麼不告訴他實話呢？”鸚鵡爺爺在旁邊說道，“沒有必要瞞著他呀。小米是上帝選中的人，應該知道真相。小米，你聽著：任何一個想成功攻克英語的人都會是一個查詞典狂人。只有養成查詞典的好習慣，你才會成功。一旦你完全地愛上了查詞典，那你的英語水