第18部分(第4/4 頁)

“在路上看到擦肩而過的情侶，呃，我不覺得那幅景象有多美好，或許是吃不到葡萄說葡萄酸的心態，該怎麼說呢？情侶總會情不自禁地炫耀戀愛的甜蜜。只要一想到‘我也會變成那樣嗎’，就覺得渾身不舒服。”

懷石便當來了，另外還附了一道湯。並排在漆器盒中的各種器皿，好像假正經的孩子般可愛。

“對了，《小紅帽》。”

餐點送來的時機不對，不過我還是把書拿出來交給圓紫大師。

“不好意思。”

圓紫大師盯著深綠帶藍的封面及充滿透明感的紅色標題一會兒。

“那我先看。你慢用。”

“好。”

我吃飯特別慢，這樣正好。

圓紫大師翻動書頁。不過，他的表情漸漸變得複雜；那表情與之前在咖啡店的表情一模一樣。

“你對這位作者很有好感吧？”

不久，圓紫大師放下書本，淡淡地問道。

“嗯！” 棒槌學堂　·出品

我立刻回答。喜歡她的原因，與小時候偷看精靈房間的那段邂逅不無關係。除此之外，夕美子小姐勇於面對困難，擁有自己的世界，留著自己的作品，我會對她產生接近崇拜的好感，也是理所當然的。

“這麼一來，我的話或許會讓你不好受。”

圓紫大師乾脆地說道。我以為自己聽錯了，正要反問時，他已經拿起筷子用餐了。然後，他邊吃邊問我。

“她很聰明，而且有自己的想法。”

“我也這麼認為。”

“其實，後來我買了格林童話給女兒。”

“哎呀。”

“我看了一下。內容有許多地方和這本書有出入。”

“嗯。”

“首先，在格林童話的版本，小紅帽帶了葡萄酒與點心給外婆，而這本書只提到‘葡萄酒’。”

我看了圓紫大師一眼。只憑記憶，我並沒有比對全譯版。

“為什麼？”

我不禁這麼問。

“大概是顏色的關係吧。”

“顏色？”

“嗯，她大概是想把籃子裡的東西換成和‘小紅帽’一樣顏色的‘紅葡萄酒’，避免攙入多餘的顏色。這樣構圖才算嚴謹。”

我拿著筷子點點頭。

“還有，在這本繪本中，大野狼是從高處俯瞰，發現了在森林裡走路的小紅帽，而原作中”

“他們是在森林裡相遇。”

“是啊。然後，大野狼慫恿小紅帽‘帶束花送給外婆’，讓小紅帽在途中耽擱了，然後自己先趕到外婆家。”

“是。”

圓紫大師喝湯，輕輕放下碗。

“還有受到身世影響的部分。”

“咦？”

“把段子化為自身的某部分，這一點�