第36部分(第4/4 頁)

“你看，棗子都烘熱了，〃她說。

“真的嗎？”

她笑著遞了一個給他。他拿去吃了。她一邊象小孩子般吮著棗子，一邊從眼梢裡覷

著他。他不大知道這樁奇遇等會兒怎麼結束。她可至少有點兒預感了。她等著。

“哎！喂！〃有人在樹林裡喊。

姓答應了一聲：“哎！喂！〃又接著對克利斯朵夫說：“原來他們在那兒，還算是我

運氣！”

其實她倒認為是不運氣。但女人是不能說出心裡的意思的謝天謝地！要不然世

界上就不可能有什麼禮教了

人聲慢慢的逼近。她的朋友們快走到大路上來了。她忽然把身子一縱，跳過路旁的

土溝，爬上土堆，躲在樹木後面。他看著她這種舉動覺得奇怪。她可做看手勢硬要他過

去，他就跟著她，一路進了樹林。走得相當遠了，她又叫起來：

“哎！喂！〃接著又對克利斯朵夫解釋：“至少得教他們來找我。”

那些人在大路上停著腳步，聽她的聲音是從哪兒來的。他們答應了一聲，也進了樹

林。她可是並不等，只一忽兒往東，一忽兒往西的亂竄。他們直著嗓子叫她，叫到後來

也不耐煩了，覺得要找著她的最好的辦法是不去找她，就嚷了聲：“好，希望你一路順

風！〃說完他們徑自唱著歌走了。

他們對她這樣的置之不理，使她大為氣惱。她的確想擺脫他們，可不答應他們這樣

輕易的對付她。克利斯朵夫看著呆住了：和一個陌生女子玩捉迷藏，他覺得並沒多大興

趣；他也不想利用只有他們兩個人的機會。她也沒有這個念頭；氣憤之下，她已經把克

利斯朵夫忘了。

“噢！豈有此理！〃她拍了拍手說，〃他們竟不管我啦？”

“那不是你自己願意的嗎？〃克利斯朵夫說。

“不是的！”

“明明是你躲開的。”

“我躲開是我的事，跟他們不相干。他們應當來找我。我要迷了路怎麼辦呢？”

她想著可能遭遇到的情形自憐自嘆氣來，要是要是碰到了跟剛才相反的事又怎

麼辦呢！

“哼！我一定得把他們罵一頓。”

她邁開大步，望回頭的路上奔去。

上了大路，她想起了克利斯朵夫，又望著他。——可是情形已經不同。她笑了出來。

幾分鐘以前盤踞在她心裡的小妖怪已經不在了。在另外一個小妖怪還沒來到以前，她對

克利斯朵夫覺得無所謂了。而且她肚子很餓，使她想起已經到了晚餐的時間，急於要上

鄉村客店去跟朋友們會齊。她抓著克利斯朵夫的手臂，把全身的重量都壓在他的胳膊上，

哼唧著說沒有氣力了。可是她把克利斯朵夫拖著下棋的時候，照舊一邊跑，一邊叫，一

邊笑，象發瘋似的。

他們談著話。她問清楚了他是誰，但她從來沒聽見過他的名字，也不覺得音樂家的

頭銜如何了不起。他打聽出她是大街上一家帽子鋪裡的女店員，名字叫阿臺哀特，——

朋友們都稱她阿達。今天一同出來玩的有一個女同事，和兩個規規矩矩的青年：一個是

惠萊銀行的職員，一個是時髦布店的夥計。他們利用星期日出來遊玩，約定上勃洛希鄉

村客店吃晚飯，——在那兒可以眺望萊茵河上美麗的風景，——然後搭�