第36部分(第1/4 頁)

揭破呢？而且即使他開口，只要說出一個字，他就會忍不住嚎啕大哭的不，不，不

能說的，只能眼看她整個兒的消滅，沉入海底，沒法搶救出一絲半毫

等到事情辦完，整個屋子搬空了，大門關上，車輪把玻璃震動著，慢慢的去遠了，

聽不見了，他就趴在地下，一滴眼淚都沒有，連痛苦的念頭，掙扎的念頭都沒有，只是

全身冰冷，象死了一樣。

有人敲他的門，他躺著不動。接著又敲了幾下。他忘了把門上鎖：洛莎開進來了，

看見他躺在地板上，不由得驚叫了一聲，站住了。克利斯朵夫怒氣衝衝的抬起頭來說：

“什麼事？你要什麼？別來打攪我！”

她遲疑不決的靠在門上，嘴裡再三叫著：“克利斯朵夫！”

他一聲不響的爬起來，覺得被她看到這情形很難為情。他拍著身上的灰塵，惡狠狠

的問：“哦，你要什麼？”

洛莎怯生生的說：“對不起克利斯朵夫我來我給你拿”

他看見她手裡拿著一件東西。

“你瞧，〃她向他伸出手來。“我問貝爾多要了一件紀念品。我想你也許會喜歡”

那是一面手袋裡用的銀的小鏡子，她生前並非為了賣弄風情而是為了慵懶而幾小時

照著的鏡子。克利斯朵夫馬上抓住了，也抓住了拿著鏡子的手：

“噢！好洛莎！”

他被她的好意感動了，也為了自己對她的不公平非常難過。他一陣衝動，向她跪了

下來，吻著她的手：“對不起對不起”

洛莎先是不明白，隨後卻是太明白了；她臉一紅，哭了出來。她懂得他的意思是說：

“對不起，要是我不公平對不起，要是我不愛你

對不起，要是我不能不能愛你，要是我永遠不愛你！”

她並不把手縮回來：她知道他所親吻的並不是她。他把臉偎著洛莎的手，熱淚交流：

一方面知道她窺破了他的心事，一方面因為不能愛她，因為使她難過而十分悲苦。

兩人便這樣的在傍晚昏暗的房中哭著。

終於她掙脫了手。他還在喃喃的說：“對不起！”

她把手輕輕的放在他的頭上。他站起身子。兩人不聲不響的擁抱著，嘴裡都有些眼

淚的酸澀的味道。

“我們永遠是好朋友，〃他低聲的說。

她點了點頭，走了，傷心得一句話都說不上來。

他們都覺得世界沒有安排好。愛人家的得不到人家的愛。被人家愛的豈不愛人家。

彼此相愛的又早晚得分離。你自己痛苦。你也教人痛苦。而最不幸的人倒還不一定

是自己痛苦的人。

克利斯朵夫又開始往外逃了。他沒法再在家裡過活，不能看到對面沒有窗簾的窗，

空無一人的屋子。

更難受的是，老於萊不久就把底層重新出租了。有一天，克利斯朵夫看見薩皮納的

房裡有些陌生面孔。新人把舊人的最後一點兒遺蹟也給抹掉了。

他簡直不能待在家裡，成天在外邊閒蕩，直到夜裡什麼都看不見了才回來。他到鄉

下去亂跑，而走來走去總走向貝爾多的農莊。可是他不進去，也不敢走近，只遠遠的繞

著圈子。他在一個山崗上發見一個地點，正好臨著莊子，平原，與河流；他就把這地方

作為日常散步的目的地。從這兒，他的目光跟著蜷曲的河流望去，直望到柳樹蔭下，那

是他在薩皮納臉上看到死神的影子的地方。他也認出他們倆終宵不寐的兩間房的窗子：

在那邊，兩人比鄰而居，咫尺，天涯，被一扇門，一扇永恆的門，分隔著。他也能在山

崗上俯瞰公墓，可躊躇著不敢進去：從小他就厭惡這些黴爛的土地，從來不願意把他心

愛的人的影子跟它連在一起。但從高處遠處看，這墓園並沒陰森的氣象，而是非常恬靜，

在陽光底下睡著睡著！哦，她多喜歡睡啊！這兒什麼也不會來打攪她了。

田野裡雞聲相應。莊子上傳來磨子的隆隆聲，雞鴨的聒噪聲，孩子們玩耍的呼號聲。他

看見薩皮納的女孩子，還能分辨出她的笑聲呢。有一回，靠近莊子的大門，他躲在圍牆

四周凹下去的小路上，等她跑過便把她攔住了，儘量