第53部分(第4/4 頁)

，頭也沒

梳，一卷卷的頭髮掉在眼睛和腮幫上。美麗的深色眼睛，嘴巴，面頰，下巴上那個可愛

的酒渦，一古腦兒都堆滿著笑意。她用著沉著而歌唱般的產音，對自己的衣著略微表示

一下歉意。她明知道用不著道歉，客人只會歡迎她這副打扮。她以為他是來訪問的新聞

記者。但聽到他說是專誠為她，為欽慕她而來的，她非但沒有失望，反覺得十分高興。

她心地很好，很殷勤，最得意的是能夠討人喜歡，也不把這一點瞞人。克利斯朵夫的訪

問和熱心使她快樂極了，——她還沒給人寵壞呢。她的動作，態度，都那麼自然，連她

小小的虛榮心，和因為能討人喜歡而表示的高興，也是自然的，所以他一點不發窘。兩

人立刻象老朋友一樣。他說幾句不成語法的法語，她說幾句不成語法的德語；要不了一

小時，兩人把所有心裡的話都說出來了。她完全沒有送客的意思。這個壯健快活的南方

女子，又聰明，又活潑，在那些無聊可厭的夥伴中間，在這個不通語言的地方上，要不

是天生的性情快樂，早就悶死了；現在有個人談談，當然喜出望外。至於克利斯朵夫，

跟本地一般狹窄虛假的小市民混膩了，遇到這個無拘無束的，很有平民氣息的南方女子，

也覺得說不出的痛快。他還不知道這一類的性格也有做作的地方，跟德國人不同的是他

們除了外面所表現的那些，心裡就沒有別的，甚至連面上所表現的那些也沒有。可是她

至少是年輕的，活潑氣的，想什麼說什麼，直截了當；她對一切都要批評，用著新鮮的

眼光，毫無顧慮；她身上的氣息就象那種掃除雲霧的南方的季候風。她很有天分，沒有

教育，也不會思索，對一切美的好的東西隨時隨地都能感覺到，並且真的非常感動；但

過了一會又哈哈大笑了。不用說，她喜歡搔首弄姿，喜歡做媚眼，在敞開了一半的梳妝

衣下面露出她的胸脯，很想教克利斯朵夫著迷，但這純粹是出於本能。她毫無心計，更

喜歡說說笑笑：跟人家隨隨便便的，一來就熟，沒有拘束也沒有客套。她和他講著戲班

子裡的內幕，她的苦悶，同事之間無聊的猜忌，奚撒貝——（她這樣的稱呼那個名角兒）

——的耍手段，不讓她出頭。他和她說出對德國人的不滿，她聽了拍手附和。她心很好，

不願意說誰的壞話，可是不能因之而不說；她一邊取笑別人，一邊埋怨自己缺德，而說

話之間又顯出南方人特有的那種觀察力，滑稽而中肯：她壓制不了自己，形容一個人的

時候說話非常刻薄。她樂死了，嘻開著蒼白的嘴唇，露出一副小狗般的牙齒；臉上的血

色給脂粉遮掉了，只有圍著黑圈的眼睛在那裡發亮。

他們忽然發覺已經談了一小時。克利斯朵夫向富麗納——（這是她在戲班裡的名字）

——提議下午再來，帶她到城裡去遛遛。她聽了快活極了；兩人約定吃過中飯就見面。

時間一到，他就來了。高麗納坐在旅館的小客廳裡，捧著一個本子高聲念著。她用

笑眯眯的眼睛招呼他，只管念下去，唸完�