第16部分(第1/4 頁)

那時孩子已經當了第一小提琴手。他設法監視父親，必要時還代他的職務，在他發

酒瘋的日子要他住嘴。那可不是件容易的事，最好還是不理不睬；否則醉鬼一知道有人

瞧著，就會做鬼臉，或是長篇大論的胡說一陣。克利斯朵夫只能掉過頭去，唯恐看到他

做出什麼瘋瘋癲癲的事；他想聚精會神只管自己的工作，可總免不了聽見父親的瞎扯和

旁人的鬨笑。他急得眼淚都冒上來了。那些樂師也是好人，發覺了這情形，對孩子很表

同情，便放低笑聲，不在克利斯朵夫面前談論他的父親。但克利斯朵夫覺得他們是可憐

他，知道只要自己一走，大家馬上就會嘲笑的；他也知道父親已經成為全城的話柄。他

因為無法阻止，好象受著刑罰一樣。戲完場以後，他陪著父親回家：教他抓著自己的手

臂，忍著他的嘮叨，想遮掉他東倒西歪的醉態。可是這樣的遮掩又瞞得了誰呢？縱使費

盡心機，他也不容易把父親帶回家裡。到了街上拐彎的地方，曼希沃就說跟朋友們有個

緊急的約會，憑你怎麼勸，他非去不可。而且還是謹慎一些，少說幾句為妙，否則他拿

出父親的架子罵起來，又得教街坊上推出窗來張望了。

所有家用的錢也給他拿去花掉。曼希沃不但拿自己掙來的錢去喝酒，還把女人和兒

子辛辛苦苦換來的錢也送到酒店裡去。魯意莎常常流淚，但自從丈夫惡狠狠的說家裡沒

有一件東西是她的，她嫁過來根本沒有帶一個錢，她就不敢抗拒了。克利斯朵夫想反抗：

曼希沃卻打他嘴巴，拿他當野孩子看待，把他手裡的錢搶了去。孩子雖然不足十三歲，

身體卻很結實，對於這種訓責開始咕嚕了；可是他還不敢抗爭，只能讓父親搜刮。母子

倆唯一的辦法是把錢藏起來。但曼希沃心思特別靈巧，他們不在家的時候，他總有辦法

把藏的錢給找出來。

不久，光是搜刮家裡的錢也不夠了。他賣掉父親傳下來的東西。克利斯朵夫好不痛

心的眼看著書籍，床，傢俱，音樂家的肖像，一件—件的給拿走。他一句話也不能說。

有一天，曼希沃在祖父的舊鋼琴上猛烈的撞了一下，揉著膝蓋，憤憤的咒罵，說家裡簡

直沒有轉動的餘地，所有的舊東西非出清不可；那時克利斯朵夫可大聲嚷起來了。不錯，

為了賣掉祖父的屋子，賣掉克利斯朵夫童年時代消磨了多少美妙的光陰的屋子，把那邊

的傢俱搬過來以後，家裡的確很擠。而那架聲音發抖的舊鋼琴也的確不值什麼錢，克利

斯朵夫早已不用，現在彈著親王送的新琴了。但不管那琴怎麼破舊，怎麼老弱，總是克

利斯朵夫最好的朋友：音樂那個無窮的天地是它啟示的；音響的世界是在它變黃了的鍵

盤上發見的；而且它也是祖父留下的一個紀念，他花了好幾個月為孫兒修理完整：那是

一件神聖的東西。所以克利斯朵夫抗議說父親沒有權利賣掉它。曼希沃叫他住嘴，他卻

嚷得更兇，說琴是他的，誰也不能動的。他這麼說是準備捱打的。但父親冷笑著瞪了他

一眼，不作聲了。

第二天，克利斯朵夫已經把這件事忘了。他回到家裡覺得很累，但心緒還不壞。他

看到小兄弟們的眼神好似在暗中笑他，未免奇怪。他們假裝專心看書，可是偷偷的覷著

他，留神他的動作，要是被他瞪上一眼，就一起低下頭去看書。他以為他們又在搗什麼

鬼了，但他久已習慣，也就不動聲色，決意等發覺的時候照例把他們揍一頓。他便不再

追究，只管跟父親談話；父親坐在壁爐旁邊，裝出平日沒有的那種關切，問著孩子當天

的事。克利斯朵夫一邊說話，一邊發見父親暗中和兩個小的擠眉弄眼。他心裡一陣難受，

便奔到自己房裡鋼琴不見了！他好不悲痛的叫了一聲，又聽見小兄弟倆在隔壁屋裡

匿笑，他全身的血都湧上了臉，立刻衝到他們面前，嚷著：

“我的琴呢？”

曼希沃抬起頭來，假作吃了一驚的神氣，引得孩子們哈哈大笑。他看著克利斯朵夫

的可憐相也忍不住掉過頭去笑了。克利斯朵夫失掉了理性，象瘋子似的撲向父親