第26部分(第4/4 頁)

出單調的時刻，一點，半點，一刻，在沉悶靜

寂的空氣中叮叮噹噹，和屋頂上的雨聲交錯並起。

等到克利斯朵夫心中打著寒噤終於準備睡覺的時候，聽見下一層樓上有關窗的聲音。

上了床，他想到窮人懷念過去真是件可悲的事：因為他們不夠資格象有錢的人一樣有什

麼過去；他們沒有一個家，世界上沒有一席地可以讓他們珍藏自己的回憶：他們的歡樂，

他們的苦惱，他們所有的歲月，結果都在風中飄零四散。

第二天，他們在傾盆大雨中把破舊的傢俱搬往新居。老地毯匠費休借給他們一輛小

車和一匹小馬，自己也過來幫忙。但他們不能把所有的傢俱帶走，新租的房子比老屋窄

得多。克利斯朵夫只能勸母親把一些最舊最無用的丟掉。而這也費了好多口舌；她對無

論什麼小東西都認為很有價值：一張擺不起的桌子，一張破椅子，什麼也不願意犧牲。

直要費休拿出他跟祖父老朋友的身分，幫克利斯朵夫一邊勸一邊埋怨；而這好人也瞭解

她的痛苦，答應把這些寶貴的破東西存一部分在他家裡，等他們將來去拿。這樣，她才

忍痛把它們留了下來。

搬家的事早就通知了兩個兄弟，但恩斯德上一天回來說他沒有空，不能到場；洛陶

夫只在中午的時候出現了一下；他看著傢俱裝上車子，發表了一些意見，就匆匆忙忙的

走了。

他們在滿是泥漿的街上出發了。克利斯朵夫拉著韁繩，馬在泥濘的街面上滑來滑去。

魯意莎靠著兒子身邊走，替他擋著雨。然後他們在潮溼的屋子裡把東西安頓下來。天上

雲層很低，半明半暗的日色使房間更陰沉了。要沒有房東的照顧，他們簡直心灰意懶，

支援不住。等到車子走了，傢俱亂七八糟的堆了一地，天已經快黑了。克利斯朵夫母子

倆筋疲力盡，一個倒在箱子上，一個倒在布包上，忽然聽見樓梯上一聲乾咳，有人敲門

了。進來的是於萊老頭，他先鄭重其事的表示打攪了他親愛的房客很抱歉，又請他們下

去一塊兒吃晚飯，慶祝他們的喬遷之喜。滿腹辛酸的魯意莎想拒絕。克利斯朵夫也不大

高興參與那種家庭的集會；但老人一再邀請，克利斯朵夫又覺得母親第一晚搬來不應該

老想著不快活的念頭，便硬勸她接受了。

他們走到下一層樓，看見於萊全家都在那裡：老人以外，還有他的女兒，女婿伏奇

爾，兩個外孫，一男一女，年紀比克利斯朵夫小一些。大家搶著上前，說著歡迎的話，

問他們是否累了，對屋子是否滿意，是否需要什麼，一大串的問話把克利斯朵夫鬧昏了，

一句也沒聽懂；因為他們都是七嘴八舌，同時說話的。晚餐端了出來，他們便坐上桌子，

但喧鬧的聲音還是照舊。於萊的女兒阿瑪利亞立刻把街坊上所有的零碎事兒告訴魯意莎，

例如近邊有哪幾條街道，她屋裡有哪些習慣哪些方便，送牛奶的幾點鐘來，她自己幾點

鍾起床，買東西上哪幾家鋪子，她平時給的是什麼價錢。她直要把一切都解釋清楚了才

肯放鬆魯意莎。魯意莎迷迷忽忽的，竭