第21部分(第2/4 頁)

。”

小姑娘聽了這些話，越發放聲大笑，而克利斯朵夫的窘相使彌娜更笑個不住。那是

種狂笑，連眼淚都笑出來了。克里赫太太想阻止她，可是自己也禁不住笑；克利斯朵夫

雖然侷促不安，也不由得跟著一起笑。她們那種高興是情不自禁的，教人沒法生氣。可

是彌娜喘了口氣，問克利斯朵夫在她們牆上可有什麼事做的時候，他簡直不知所措了。

她看著他的慌張覺得好玩，他卻心慌意亂，結結巴巴的不知說些什麼。幸而克里赫太太

叫人端過茶來，把話扯開了，才給他解了圍。

她很親熱的問他生活情形。但他的心還沒放下。他不知道怎麼坐，不知道怎麼抓住

那搖搖晃晃的茶杯；他以為每次人家替他沖水，加糖，倒牛奶，撿點心，就得趕緊站起，

行禮道謝；而常禮服，硬領，領帶，把他緊箍著，使他身子僵直象戴了個甲殼，不敢也

不能把頭向左右挪動一下。克里赫太太無數的問話與動作使他發窘，彌娜的目光使他心

驚膽戰，似乎老釘著他的臉、手、動作，和衣服。她們想讓他自在一點，所以克里赫太

太滔滔不盡的和他說話，彌娜好玩的對他做著媚眼，他可是慌得更厲害了。

結果她們知道除了唯唯諾諾與行禮之外，再也逗引不出他什麼；克里赫太太獨自說

話也說得膩煩了，便請他坐上鋼琴。他彈了莫扎特的一段柔板，比對著音樂會里的聽眾

更羞怯。但便是這種羞怯，便是給兩位婦女挑引起來的那種惶惑，便是使他又快活又發

慌的那些胸中的激動，跟樂章裡頭的溫柔與童貞的氣息非常調和，使音樂更顯得象春天

一樣的可愛。克里赫太太聽了大為感動，把心中的感覺說了出來，語氣之間不免顯出上

流人物慣有的態度，把他誇獎了一番，但她的真誠並沒因之而減少一點；而過分的恭維

出諸一個可愛的人，也是聽了舒服的。頑皮的彌娜不作聲了，她不勝驚奇的瞧著這個說

話那麼蠢而手指那麼富於表情的少年。克利斯朵夫感到她們的同情，膽子大了一些。他

繼續彈著，向彌娜微微轉過身子，很侷促的笑了笑，低著眼睛，怯生生的說：

“這就是我在你們牆上作的。”

他彈了一個小曲子，主題的確是站在他喜歡的那個地方，望著花園的時候想到的，

可並不是他見到彌娜和克里赫太太的那晚，——（不知為了什麼神秘的理由，他硬要自

己相信是那一晚！）——而是好幾晚以前的。那段悠閒沉靜的稍快的行板裡面，有的是

清明高遠的印象：群鳥在那裡歡唱，莊嚴的大樹在恬靜的夕陽中沉沉入睡。

兩位婦女聽得高興極了。曲子一完，活潑的克里赫太太馬上站起身子，興奮的握著

他的手，非常熱情的向他道謝。彌娜拍著手嚷著〃妙極了〃，又說為了使他再作出些跟這

個一樣

“登峰造極〃的曲子，她要叫人靠牆放一座梯子，讓他能舒舒服服的工作。克里赫太

太叫克利斯朵夫不要聽彌娜的瘋話，只說既然他喜歡這個花園，儘可以隨時來玩，也不

必來招呼她們，要是他覺得拘束的話。

“你不必來招呼我們，〃彌娜好玩的學著母親的話。“可是，要是真的不來招呼，你

得小心些！”

她用手指點了幾下，裝出威嚇的神氣。

彌娜並不一定要克利斯朵夫來拜訪她們，也不想勉強他盡什麼禮數；但她喜歡給人

家一點兒印象，本能的覺得這是怪有意思的玩藝兒。

克利斯朵夫快活得滿面通紅。克里赫太太又講其他的母親，說從前還認識他的祖父，

這些小手段把他完全籠絡了。兩位婦女的親熱，誠懇，滲透了他的心；他誇張這種浮而

不實的好意和交際場中的殷勤，因為他一相情願要認為那是深刻的感情。憑著天真的信

心，他把自己的計劃和苦難都說了出來。他再也不覺得時間過得多快，直到僕人來請用

晚飯才吃了一驚。但克利斯朵夫的羞愧立刻變為欣喜，因為女主人請他一塊兒吃飯，認

為大家早晚是、而且現在已經是好朋友了。他坐在母女的中間，可是他在飯桌上所顯的

本領，遠不