第3部分(第1/4 頁)

去。隨後又是些新的小島在陽光中閃耀。

有些形象從靈魂的深處浮起，異乎尋常的清晰。無邊無際的日子，在偉大而單調的

擺動中輪迴不已，永遠沒有分別，可是慢慢的顯出一大串首尾相連的歲月，它們的面貌

有些是笑盈盈的，有些是憂鬱的。時光的連續常會中斷，但種種的往事能超越年月而相

接

江聲鐘聲不論你回溯到如何久遠，——不論你在遼遠的時間中想到你一生

的哪一刻，——永遠是它們深沉而熟悉的聲音在歌唱

夜裡，——半睡半醒的時候一線蒼白的微光照在窗上江聲浩蕩。萬籟俱寂，

水聲更宏大了；它統馭萬物，時而撫慰著他們的睡眠，連它自己也快要在波濤聲中入睡

了；時而狂嗥怒吼，好似一頭噬人的瘋獸。然後，它的咆哮靜下來了：那才是無限溫柔

的細語，銀鈴的低鳴，清朗的鐘聲，兒童的歡笑，曼妙的清歌，迴旋繚繞的音樂。偉大

的母性之聲，它是永遠不歇的！它催眠著這個孩子，正如千百年來催眠著以前的無數代

的人，從出生到老死；它滲透他的思想，浸潤他的幻夢，它的滔滔汩汩的音樂，如大氅

一般把他裹著，直到他躺在萊茵河畔的小公墓上的時候。

鐘聲復起天已黎明！它們互相應答，帶點兒哀怨，帶點兒淒涼，那麼友好，那

麼靜穆。柔緩的聲音起處，化出無數的夢境，往事，慾念，希望，對先人的懷念，——

兒童雖然不認識他們，但的確是他們的化身，因為他曾經在他們身上逗留，而此刻他們

又在他身上再生。幾百年的往事在鐘聲中顫動。多少的悲歡離合！——他在臥室中聽到

這音樂的時候，彷彿眼見美麗的音波在輕清的空氣中盪漾，看到無掛無礙的飛鳥掠過，

和暖的微風吹過。一角青天在視窗微笑。一道陽光穿過簾帷，輕輕的瀉在他床上。兒童

所熟識的小天地，每天醒來在床上所能見到的一切，所有他為了要支配而費了多少力量

才開始認得和叫得出名字的東西，都亮起來了。瞧，那是飯桌，那是他躲在裡頭玩耍的

壁櫥，那是他在上面爬來爬去的菱形地磚，那是糊桌布，扯著鬼臉給他講許多滑稽的或

是可怕的故事，那是時鐘，滴滴答答講著只有他懂得的話。室內的東西何其多！他不完

全認得。每天他去發掘這個屬於他的宇宙：——一切都是他的。——沒有一件不相干的

東西：不論是一個人還是一個蒼蠅，都是一樣的價值；什麼都一律平等的活在那裡：貓，

壁爐，桌子，以及在陽光中飛舞的塵埃。一室有如一國；一日有如一生。在這些茫茫的

空間怎麼能辨得出自己呢？世界那麼大！真要令人迷失。再加那些面貌，姿態，動作，

聲音，在他周圍簡直是一陣永遠不散的旋風！他累了，眼睛閉上了，睡熟了。甜蜜的深

沉的瞌睡會突然把他帶走，隨時，隨地，在他母親的膝上，在他喜歡躲藏的桌子底下，

多甜蜜，多舒服。

這些生命初期的日子在他腦中蜂擁浮動，宛似一片微風吹掠，雲影掩映的麥田。

陰影消散，朝陽上升。克利斯朵夫在白天的迷宮中又找到了他的路徑。

清晨父母睡著。他仰臥在小床上，望著在天花板上跳舞的光線，真是氣味無窮

的娛樂。一忽兒，他高聲笑了，那是令人開懷的兒童的憨笑。母親探出身來問：“笑什

麼呀，小瘋子？〃於是他更笑得厲害了，也許是因為有人聽他笑而強笑。媽媽沉下臉來把

手指放在嘴上，叫他別吵醒了爸爸；但她睏倦的眼睛也不由自主的跟著笑。他們倆竊竊

私語父親突然氣沖沖的咕嚕了一聲，把他們都嚇了一跳。媽媽趕緊轉過背去象做錯

了事的小姑娘，假裝睡著。克利斯朵夫鑽進被窩屏著氣。死一般的靜寂。

過了一會，小小的臉又從被窩裡探出來。屋頂上的定風針吱呀吱呀的在那兒打轉。

水斗在那兒滴滴答答。早禱的鐘聲響了。吹著東風的時候還有對岸村落裡的鐘聲遙遙呼

應。成群的麻雀，蹲在滿繞長春藤的牆上聒噪，象一群玩耍的孩子，其中必有三四個聲

音，而且老是那三四個，吵得比其餘的更