第5部分(第4/4 頁)

股瘋狂的怒氣。他把手和膝蓋撐在地下，撅起身子，象狗一樣抖擻了一下，把兩個敵人

摔開了；等到他們再撲上來，他便低著頭直撞過去，給了小姑娘一個嘴巴，又是一拳把

男孩子打倒在壇中間。

於是一陣叫嚷，孩子們尖聲喊著逃進屋子去了。然後只聽見砰砰訇訇的開門，怒氣

勃勃的羅唣。太太出現了，抱著長裙，儘量的奔。克利斯朵夫看見她來並不想逃；他對

自己所做的事嚇壞了：這是闖了大禍，犯了大罪；但他一點不後悔。他等著。他完了。

管它！他已經絕望了。

太太向他直撲過來。他覺得捱了打，聽見她狂叫怒吼，說了許多話，一句也聽不出。

兩個小冤家又來了，看著他受辱，一邊還咭咭呱呱的直著嗓子叫。僕人們也都到場，七

嘴八舌的嚷成一片。又為了徹底收拾他，魯意莎也給叫了來；她非但不保護他，反而不

問情由就是幾個嘴巴，還要他賠禮。他憤憤的拒絕了。母親更用力推他的身子，拉他到

太太跟孩子前面，要他下跪。可是他跺腳，大叫，咬著母親的手，終於在僕人們的鬨笑

聲中逃跑了。

他走了，傷心得不得了；又氣憤，又捱了頓巴掌，臉上火辣辣的發燒。他竭力不去

想它，急急忙忙搬著腳步，因為不願意在街上哭。他恨不得馬上到家，用眼淚來發洩一

下；喉嚨塞住了，血都跑到了頭裡，他差不多要爆裂了。

終於到了家，他奔上黑魆魆的樓梯，奔到他睡覺的地方，臨著河，在一個窗洞底下。

他氣吁吁的倒在床上，眼淚象洪水似的決了口。他不大明白為什麼要哭，但非哭不可；

第一陣的巨潮快完了，他接著又哭，因為抱著一肚子的恨，他要哭，要教自己難過，好

似他責罰了自己，同時也就責罰了別人。後來，想到父親快回家，母親要把事情全盤說

出來，他覺得苦難還沒有完呢。他決心逃了，不管上哪兒，只要能從此不回來。

不料他下樓的時候，正碰到父親回家。

“你幹嗎，孩子？往哪兒去？〃曼希沃問他。

他不回答。

“大概闖了禍吧，你做了什麼事啊？”

克利斯朵夫一味的不做聲。

“你做了什麼事？回答我呀！”

孩子哭起來了，曼希沃嚷起來了，兩人的聲音越來越高，臨了魯意莎也急急忙忙上

樓了。她還象剛才一樣的神魂不定，一進來就大罵，又加上幾個嘴巴，曼希沃聽明白了，

也幫著揍他，（或許沒有明白之前已經動手了），那股狠勁差不多可以打死一條牛。他

們倆叫著嚷著。孩子嚎著。結果父母吵架了，火氣都一樣的大。曼希沃一邊揍著孩子一

邊說孩子並沒錯，說這是侍候別人的好處，他們仗著有錢，肆無忌憚。魯意莎一邊揍著

孩子一邊罵丈夫野蠻，說她不答應他碰孩子，把他打傷了。的確，克利斯朵夫流了些鼻

血，他自己並不在乎；母親粗手粗腳的把溼布堵住他鼻子，他也並不感激，因為她還在

罵他。末了，他們把他推在一間黑房裡，不給他吃晚飯。

他