第70部分(第4/4 頁)

是上星期日鬧事的主角之一。他坐在克利斯朵夫旁邊的一張桌上，已經醉了。他湊到人

家面前，說著不三不四的侮辱的話，而那些受辱的人只做不聽見。他特別釘著跳舞的人，

評頭論足，用的全是髒話，引得他的同伴哈哈大笑。姑娘們紅著臉，差不多要哭了；年

輕的漢子氣得暗暗的咬牙切齒。惡棍的眼睛慢慢的把全場的人一個一個看過來：克利斯

朵夫看見他的目光掃到自己身上來了，便抓著杯子，握著拳頭，預備他說出一句侮辱的

話，就把酒杯劈面摔過去。他心裡想：

“我瘋了。還是走掉的好。我要被他們把肚子都切開了；再不然，也得給他們關到

牢裡去，那可太犯不上了。趁他們沒有來惹我之前先走罷。”

但他驕傲的性格不讓他走：他不願意被人看出他躲避這些流氓。——對方那雙陰狠

兇橫的眼睛釘住了他。克利斯朵夫渾身緊張，憤怒非凡的瞪著他。那班長把他打量了一

會，被克利斯朵夫的臉打動了說話的興致，用肘子撞著同伴，一邊冷笑一邊教他看克利

斯朵夫，正要張開嘴來罵。克利斯朵夫迸著全身之力，預備把杯子摔過去了。——正在

千鈞一髮的關頭，一件偶然的小事救了他。醉鬼剛想開口，不料被一對跳舞的冒失鬼一

撞，把他的酒杯打落在地下。於是他怒不可遏的轉過身去，把他們狗血噴頭的大罵一頓。

目標轉移了，他完全忘了克利斯朵夫。克利斯朵夫又等了幾分鐘，看見敵人無意再向他

尋釁，方始站起，慢慢的拿著帽子，慢慢的向大門走去。他眼睛老釘著軍官的桌子，要

他明白他決不怕他。可是那醉鬼已經把他忘得乾乾淨淨：再沒有人注意他了。

他握著門鈕：再過幾秒鐘，他就可以身在門外了。但命中註定他這一天不能太平無

事的走出去。大兵們喝過了酒，決心要跳舞了。但既然所有的姑娘都有舞伴，他們便把

男的趕走，而那些男的也毫無抵抗的讓他們驅逐。洛金可不答應。克利斯朵夫看中的那

雙大膽的眼睛和強項的下巴，的確有些道理。她正發瘋般跳著華爾茲，不料那班長看上

了她，過來把她的舞伴拉開了。洛金跺著腳，叫著嚷著，推開軍官，說她決不跟象他這

樣的壞蛋跳舞。他追著她，把那些被她當做披風般掩護的人亂捶亂打。末了，她逃到一

張桌子後面；在那個障礙物把對方暫時擋住的幾秒鐘內，她又喘過氣來罵他；看到自己

的抗拒完全沒用，她氣得直跳，想出最難堪的字眼，把他的頭比做各式各種畜牲的頭。

他在桌子對面探著腦袋，掛著陰險的笑容，眼中閃出憤怒的火焰。突然他發作起來，跳

過桌子，把她抓住了。她拳打足踢的掙扎，象一個放牛的蠻婆。他身子原來就不大穩，

差點兒倒下。憤怒極了，他把她按在牆上打了一個嘴巴。他來不及打第二下：一個人在

他背後跳過來，使勁回敬了他一巴掌，又飛起一腳把他踢到了人堆裡。原來是克利斯朵

夫排開了眾人，在桌子中間擠過來把他扭住了