第63部分(第4/4 頁)

他沒勇氣開啟來，只覺得心裡很悲傷。終於他嘆了口氣，仔細解開繩子，戴

上眼鏡，開始讀譜了。但他的心在別處，老想著排遣不開的往事。

他一眼皮見一支古老的讚美歌，那是克利斯朵夫採用一個誠樸虔敬的詩人的辭句，

而另外加上一種新的表情的，原作是保爾？格哈特的《基督徒流浪曲》：

希望罷，可憐的靈魂，

希望之外還得強毅勇猛！

等待啊，等待：

你就會看到

歡樂的太陽！

這些讚美歌的辭句是老蘇茲熟悉的，但他從來沒聽見這種口吻那已經不是單調

到使你心靈入睡的，恬淡而虔敬的情緒，而是象蘇茲的心一樣的一顆心，比他的更年輕

更堅強的心，在那裡受著痛苦，存著希望，希望看到歡樂，而真的看到了。他的手索索

的抖著，大顆的淚珠從腮幫上淌下。他又往下念：

起來罷，起來！跟你的痛苦，

跟你的煩惱，說一聲再會！

讓它們去罷，一切煩擾你的心靈，

使你悲苦的東西！

克利斯朵夫在這些思想中間滲入一股年輕的剛強的熱情，而在最後幾句天真而充滿

著信念的詩中，還有他的英雄式的笑聲：

統治一切、領導一切的

不是你，而是上帝。

上帝才是君王，

才能統治一切，統治如律！

還有一節睥睨一切的詩句，是克利斯朵夫逞著少年的狂妄，從原詩中摘出來做他的

歌的結論的：

即使所有的妖魔反對，

你也得鎮靜，不要懷疑！

上帝決不會退避！

他所決定的總得成功，

他要完成的總得完成，

他會堅持到底！

然後是一片輕快的狂熱，戰爭的醉意，好似古羅馬皇帝的凱旋。

老人渾身打戰，起吁吁的追隨著那激昂慷慨的音樂，有如兒童給一個同伴拉著手望

前飛奔。他心跳著，流著淚，嘟嘟囔囔的嚷著：

“啊！我的天！啊！我的天！”

他又哭，又笑。他幸福了，窒息了。接著來了一陣劇烈的咳嗆。老媽子莎樂美跑來，

以為老人要完了。他繼續哭著，咳著，嘴裡叫著：“啊！我的天！啊！我的天！

〃而在短促的換口氣的時間，在兩陣咳嗆的過渡期間，他又輕輕的尖聲笑著。

莎樂美以為他瘋了。等到她弄明白了這次咳嗆的原因，就很不客氣的埋怨他。

“怎麼能為了這種鬼事而搞成這副模樣！把這個給我！讓我拿走。不準再看。”

但老人一邊咳著一邊不肯讓步，大聲叫莎樂美別跟他煩。因為她還是和他爭，他就

勃然大怒，發誓賭咒，鬧得氣都喘不過來。她從來沒看見他生這麼大的氣，敢和她這樣

頂撞。她愣了一愣，不禁把手裡抓著的東西放下了；可是她惡狠狠的把他數說了一頓，

拿他當老瘋子看待，說她一向認為他是個有教養的人，現在才知道看錯了，他居然說出

連趕車的也要為之臉紅的咒罵，眼睛差點兒從頭裡爆出來，倘使那是兩支手槍的話，還

不早要了她的命！要不是蘇茲氣得從枕上抬起身