第66部分(第4/4 頁)

日的夢，連一分一秒都不放過：他覺得萬分惆悵，繼而又責備自己，

不該有了這樣的幸福以後再抱怨。他合著手，一片熱誠的感謝上帝。

克利斯朵夫望著家鄉進發。經過了那麼一天，他心緒安定了，老人的溫情恢復了他

的自信。到了中間站，他高高興興的下來趕路。離家還有六十公里地，他可不慌不忙，

象小學生閒逛一樣的走著。這時正是四月，田野裡一切還沒怎麼長成。樹葉象面板打皺

的小手似的在蒼黑的枝頭展開來；疏疏的幾株起果樹開著花，嫩弱的野薔薇爬在籬笆上

微笑。光禿的樹林抽著嫩綠的新芽；林後高崗上，象槍尖一般矗立著一座羅曼式的古堡。

淺藍的天空氣著幾朵烏雲，影子在初春的田野中緩緩移動：驟雨過了，又出了大太陽，

鳥在那兒唱著。

克利斯朵夫發覺自己懷念著高脫弗烈特舅舅，而且已經想了一忽兒；他好久沒想起

這可憐的人，為什麼這一下忽然念念不忘了呢？他沿著水光盪漾的河邊，在兩旁種著白

楊的路上走著的時候，舅舅的面貌簡直形影不離的緊釘著他，以致到了一堵牆的拐角上，

彷彿就要劈面撞見他了。

天陰了，一陣猛烈的暴雨夾著冰雹下起來了，遠處還有雷聲。克利斯朵夫剛走近一

個村子，看到一些粉紅的門面和深紅的屋頂，周圍還有幾株樹。他腳下一緊，奔到村口

第一家人家的屋簷下去躲雨。冰雹下得很厲害，打在瓦上琤琤琮琮，掉在地下象鉛丸似

的亂蹦亂跳，車轍裡的水直望四下裡流著。在繁花滿樹的果園頂上，一條虹在暗藍的雲

端裡展開著鮮明的綵帶。

一個年輕的姑娘站在門口打毛線。她很客氣的請克利斯朵夫到裡面去，他便跟著走

進一間屋子，同時是做飯，吃飯，睡覺的地方。儘裡頭生著一堆很旺的火，上面吊著一

只鍋子。有個女人在那裡剝著蔬菜，跟克利斯朵夫招呼了一聲，叫他走到火邊去烘乾衣

服。那姑娘去找了一啤酒來給他喝。她坐在桌子對面繼續打著毛線，同時照顧著兩個彼

此拿草塞在脖子裡玩兒的孩子。她和克利斯朵夫搭訕著。過了一會，他才發覺她是個瞎

子。她長得一點兒不美，個子很高大，紅紅的臉蛋，雪白的牙齒，手臂很結實，可是面

貌不大端整，她跟多數的瞎子一樣臉上堆著點笑容而沒有表情，也和他們一樣，談到什

麼人和什麼東西的時候，彷彿是親眼目睹的。克利斯朵夫先聽她說今天田野裡風光很美，

他氣色很好，不由得愣了一愣，疑心她說笑話。他把瞎子姑娘和剝蔬菜的女人輪流的瞧

了一會，覺得她們都沒有什麼驚訝的表示。兩個婦女很親熱的問他從哪兒來，打哪兒過。

瞎子那股說話的勁似乎有點兒誇張；她聽著克利斯朵夫講到路上和田裡的情形，總得插

幾句嘴，議論一番。當然，這些議論往往跟事實完全相反。但她好象硬要相信自己和他

看得一樣清楚。

家裡其餘的人也回來了：一個三十歲光景的壯健的農夫和他年輕的女人。克利斯朵

夫跟