第76部分(第4/4 頁)

巨大的手掌做出許多

笨拙而急劇的動作，睜著一雙憤怒的眼睛，尖聲尖氣的嚷著。原來西爾伐？高恩特意要

教朋友們看看滑稽戲。

談話離開了文學，轉移到女人身上去了。其實那是同一題材的兩面：因為他們的文

學總脫不了女人，而他們所說的女人也老是跟文學或文人糾纏不清。

大家正談著一位在巴黎交際場中很出名的，貞潔的太太，最近把女兒配給自己的情

夫，藉此羈縻他的故事。克利斯朵夫在椅子上扭來扭去，疾首蹙額的表示不勝厭惡。高

恩發覺了，用肘子撞撞鄰座的人，說這個話題似乎把德國人激動了，大概他很想認識那

位太太罷。克利斯朵夫紅著臉，嘟囔了一陣，終於憤憤的說這等婦女簡直該打。這句話

立刻引起了鬨堂大笑；高恩卻裝著甜美的聲音，抗議說女人是絕對不能碰的，便是用一

朵花去碰也不可以（他在巴黎是個風流豪俠的護花使者。）——克利斯朵夫回答說，

這種女子不多不少是條母狗，而對付那些下賤的狗只有一個辦法，就是拿鞭子抽一頓。

眾人聽了又大叫起來。克利斯朵夫說他們向女人獻殷勤是假的，往往最會玩弄女子的人

才口口聲聲尊敬女人；他對於他們所講的醜史表示深惡痛絕。他們回答說那無所謂醜史，

而是挺自然的事；大家還一致同意，故事中的女主角不但是個極有風韻的女子，並且是

十足女性的女子。德國人可又嚷起來了。高恩便狡獪的問，照他的理想，〃女人〃應該是

怎麼樣的。克利斯朵夫明知對方在逗他上當；但他生性暴躁，自信很強，照舊中了人家

的計。他對那些輕薄的巴黎人宣說他對於愛情的觀念。他有了意思沒有字，好不為難的

找著，終於在記憶中搜尋出一些似是而非的名辭，說了很多笑話教大家樂死了，他可是

不慌不忙的，非常嚴肅，那種滿不在乎，不怕別人取笑的態度，也著實了不得：因為說

他沒看見人家沒皮沒臉的耍弄他是不可能的。最後，他在一句話中愣住了，怎麼也說不

出下文，便把拳頭往桌上一擊，不作聲了。

人家還想逗他辯論；他卻擰著眉毛，把肘子撐在桌上，又羞又憤，不理睬了。直到

晚餐終席，他一聲不出，只顧著吃喝。他酒喝得很多，跟那些沾沾嘴唇的法國人完全不

同。鄰座的人不懷好意的勸酒，把他的杯子斟得滿滿的，他都毫不遲疑，一飲而盡。雖

然他不慣於飽餐豪飲，尤其在幾星期來常常捱餓的情形之下，他卻還支援得住，不至於

象別人所希望的那樣當場出彩。他只坐著出神；人家不再注意他了，以為他醉了。其實

他除了留神法語的對話太費勁以外，只聽見談著文學也覺得厭倦：——什麼演員，作家，

出版家，後臺新聞，文壇秘史，彷彿世界上就只有這些事！看著那些陌生的臉，聽著談

話的聲音，他心裡竟沒留下一個人或一縷思想的印象。近視的眼睛，茫茫然老是象出神

的模樣，慢慢的望桌子上掃過去，瞅著那些人面又似乎沒看見。其實他比誰都看得更清

楚，只是自己不覺得罷了。他的目光，不象巴黎人或猶太人的那樣一