第128部分(第4/4 頁)

個

怪物身上消滅。於是她氣憤憤的跳起來，有些時候簡直恨奧裡維了。

他們直走到花園盡處，到了有一行大樹和草坪隔離著的菜園裡，邁著細步在小徑上

走：兩旁種滿了紅醋栗樹，掛著許多紅的深色的果實，還有一片片清香撲鼻的楊梅。時

方六月，陣雨之後氣候很涼爽。天空灰灰的，只有半明半暗的光；低低的雲大塊大塊的

隨著風沉重的移動。但這陣來自遠方的風一絲都吹不到地上來：連一張樹葉都不動。無

限淒涼的氣息籠罩著一切，籠罩著他們的心。而在花園那一頭，從那望不見的別莊的半

開的窗子裡，傳來一陣風琴聲，奏著約翰？賽巴斯蒂安？巴赫的《降Ｅ小調賦格曲》。

他們倆緊挨著坐在井欄上，臉色慘白，一聲不出。奧裡維看見雅葛麗納臉上淌著眼淚。

“你怎麼哭啦？”他嘴唇抖動著，輕輕的問了一聲。

而他的眼淚也淌了出來。

他拿著她的手。她把頭靠在奧裡維肩上。她不想再抗拒了她給打敗了；這才鬆了口

氣！兩人輕輕的哭著，聽著音樂，沉重的雲無聲無息的在頭上移動，彷彿就在樹顛

上掠過。他們想著自己過去的痛苦，——也許還想著將來的痛苦。在一個人的命運周圍

醞釀的哀愁，有時會由音樂突然透露出來

過了一會，雅葛麗納擦擦眼睛，望著奧裡維。突然之間他們擁抱了。噢！無可形容

的幸福！神聖的幸福！這樣的甘美，這樣的深邃，甚至令人感到痛苦了！

雅葛麗納問：“你的姊姊象你嗎？”

奧裡維吃了一驚：“你為什麼提起她？難道你認識她嗎？”“克利斯朵夫講給我聽

的你曾經非常痛苦，可不是？”

奧裡維點點頭，感動得答不上話來。“我從前也很痛苦的，”她說。

於是她講起她的亡友，親愛的瑪德姑母，很心酸的說她曾經哭得死去活來。

“你會幫助我的，是不是？”她用著哀求的口吻說。“幫助我生活，做個好人，把

可憐的姑媽做榜樣！你喜歡我的姑媽嗎，你？”

“她們倆我們都愛。正如她們倆也會彼此相愛。”

“可惜她們不在這兒了。”

“她們在這兒呀！”

兩人緊緊抱著，連彼此的心跳都感覺到。忽然來了陣細雨，使雅葛麗納直打寒噤。

“我們進去罷，”她說。

樹蔭底下差不多已經黑了，奧裡維吻著雅葛麗納潮潤的頭髮；她向他仰起頭來，他

的嘴唇第一次感覺到那動了愛情的嘴唇，那種少女的灼熱而有點龜裂的嘴唇。他們差點

兒暈過去了。

快到屋子的時候，他們又停下來。

“以前我們多孤獨啊！”他說。

他已經把克利斯朵夫給忘了。

可是他們立刻想其他。琴聲已經沒有了。他們走進屋子。克利斯朵夫把肘子靠在風

琴上，雙手捧著腦袋，也想著許多過去的事。他聽見開門才從幻夢中驚醒過來，對他們

和顏悅色，堆著一副莊嚴而溫柔的笑容。他看到他們的眼睛就知道了經過的情形，便握

著他們的手，說道：“坐下吧。讓我彈些東西