第180部分(第3/4 頁)

然解脫了，也是很好的事。

“我們所有的痛苦，我，我的朋友們，多少在我們以前的人所受的痛苦，不過是使

這兩個孩子能夠得到快樂這快樂，安多納德，你是應該享受而被剝奪了的！啊！一

般不幸的人對於他們的犧牲所能產生的幸福，倘若能預先體會到的話，那可多麼好！”

為什麼要反對這種幸福呢？我們不應該要人家依著我們的方式幸福，他們應該依著

他們的方式幸福。充其量，克利斯朵夫不過很溫和的要求喬治和奧洛拉，別太輕視象他

一樣不和他們一般信仰的人。

他們卻是連跟他討論都有所不屑，神氣之間彷彿說：“他是不會了解的”

在他們眼中，克利斯朵夫是個過去的人。而他們並不重視過去！他們中間常常很天

真的談著他們將來要做的事，等克利斯朵夫“不在”的時候——但他們的確很愛

他真是兩個目空一切的孩子！他們在你身旁象蔓藤一般的生長。這股自然界的力把

你推著，趕著

“去罷！去罷！你走開呀！現在輪到我了！”

克利斯朵夫聽到他們這種沒有說出來的話，很想對他們說：“別這麼急！我在這兒

覺得很好呢。別把我當做死人看呀！”

他覺得他們天真的專橫的脾氣很好玩。有一天他們對他表示輕蔑，他就滿不在乎的

告訴他們：“你們痛快說出來罷，說我是個老糊塗罷。”

“不，老朋友，”奧洛拉哈哈大笑的回答。“你是世界上最好的好人；可是有些事

你不知道。”

“而你又知道些什麼，姑娘？你算是大賢大哲了嗎？”

“別嘲笑我，我知道的事固然很少，可是他，喬治，他知道呢。”

克利斯朵夫笑了：“是的，孩子，你說得不錯。愛人永遠是無所不知的。”

要克利斯朵夫承認他們思想上比他高明還不難，要忍受他們的音樂可不容易。他們

儘量磨他的耐性。只要他們一到，鋼琴就不得休息了。彷彿小鳥似的，他們唱歌的興致

被愛情鼓動了，但不象小鳥那樣會唱。奧洛拉對自己的音樂天分並不自負，可是對未婚

夫的才具，看法就不同了；她不覺得喬治的演奏和克利斯朵夫的有什麼高低，或許她還

更喜歡喬治的呢。而喬治雖則很聰明，很會自嘲自諷，也差點兒被愛人的信心說服了。

克利斯朵夫不和他們爭，反而賣弄狡獪，跟奧洛拉說著一樣的話。有些時候他厭煩死了，

只能走出房間，把門關得特別響一些。他又懇切又憐憫的微微笑著，聽喬治在琴上彈

《特里斯坦》。那小子拿出全副精神，把這個壯烈的曲子表現得象少女一般溫柔。克利

斯朵夫不由得哈哈大笑，可不願意說出他好笑的緣故，只擁抱著喬治。他就是喜歡他這

樣，說不定更喜歡他了可憐的孩子！噢，有了愛，藝術也無足輕重了。

他時常和愛麥虞限談其他的孩子們，——（他是這樣稱呼他們的）。很喜歡喬治的

愛麥虞限，開玩笑似的說克利斯朵夫已經有了奧洛拉，應該把喬治讓給他，克利斯朵夫

壟斷一切太不公平了。

雖是兩人很少和外界往來，他們的友誼在巴黎社會中差不多已經成為美談。愛麥虞

限對克利斯朵夫抱著熱情，只為了驕傲而不表示出來；為了要遮掉這點兒感情，他還故

意喜怒無常，有時對克利斯朵夫很粗暴。但這也瞞不過克利斯朵夫。他知道這顆心現在

對他多麼忠誠，也知道這忠誠是多麼可貴。沒有一個星期他們不是見兩三次面的。逢著

身體不好，不能出門的時候，他們便寫信，都是一些好象來自遠方的信。世事的變化，

遠不及思想在科學與藝術方面所表現的進步使他們感到興趣。他們老是在自己的思想中

過活，對著他們的藝術苦思默想，或者在混沌的事實中間辨別出一些無人發見的，可是

在人類的思想史上留下痕跡的微光。

更多的時候是克利斯朵夫上愛麥虞限那兒去。雖然從最近一次病後，他的身體也不

見得比朋友的強，但他們早已認為愛麥虞限的健康需要更多的將養。要克利斯朵夫輕而

易舉的爬上愛麥虞限住的六層樓也