第155部分(第4/4 頁)

聽了先是恨阿娜，後來想起那句滑稽的回答，不禁笑起來，私忖阿娜倒大可以把

怎麼能不想到悲哀的事的秘訣教給他。對於那些幸而沒有心肝的人，生活不是很容易對

付嗎？他想要是勃羅姆死了，阿娜也不見得會怎麼難過，於是他覺得自己幸而沒結婚。

與其終生跟一個恨你的，或者（更要不得的）把你看作有等於無的人在一起，還是孤獨

比較少痛苦些。的確，這女人對誰都不愛。那個規矩極嚴的教派使她的心乾枯了。

十月將盡的時候，她有件事使克利斯朵夫大為奇怪。——大家在吃飯，克利斯朵夫

和勃羅姆談著一件轟動全城的情殺案。鄉下有兩個義大利姊妹愛著一個男人。兩人因為

都不願意犧牲，便用抽籤的方法決定哪一個退讓，而所謂退讓是自動的投入萊茵河。等

到抽過了籤，倒楣的一個卻不大願意接受這決定。另外一個對於這種不顧信義的行為大

為憤慨。兩人先是咒罵，繼而動武，終而至於拔刀相向；隨後，突然之間變了風向，姊

妹倆哭著擁抱起來，發誓說她們是相依為命的；可是她們又不能退一步分享一個情人，

便決定把情人殺死。事情就這樣發生了。一天夜裡，兩個姑娘把那個自以為豔福不淺的

男人叫到她們房中；一個把他熱烈的抱著，另外一個拿刀刺入他的背脊。人家聽到叫喊，

趕來把他從兩個情人懷中搶下來，已經受了重傷；同時她們也被捕了。她們抗辯說，這

件事誰也管不了，唯有她們倆是當事人，只要她們同意把屬於她們的人處死，沒有一個

人有權利干涉。那受傷的男人差不多也同意這種說法；可是法律不瞭解，勃羅姆也不了

解。

“她們是瘋子，”他說，“應當送進瘋人院去鎖起來！我懂得一個人為了愛情

而自殺，也懂得一個人受了情人欺騙而殺死情人我並不原諒他，但我承認有這種事；

那是間歇遺傳的獸性，是野蠻的，可是講得通的：一個人因為受了另外一個人的痛苦，

所以殺那個人。但殺死一個你所愛的人，沒有怨，沒有恨，單單為了別人也愛他的緣故，

那不是瘋狂是什麼？你能瞭解這個嗎，克利斯朵夫？”

“哼！”克利斯朵夫說，“我怎麼會了解！愛就是喪失理性。”

阿娜默不作聲，好似並沒有聽，那時卻抬起頭來，聲音很安靜的說：“絕對不是喪

失理性，倒是挺自然的。一個人愛的時候就想毀滅他所愛的人，使誰也沒法侵佔。”

勃羅姆瞅著他的太太，敲敲桌子，抱著手臂叫起來：“你這話從哪兒聽來的？

怎麼！要你來表示意見嗎？你懂什麼？”

阿娜略微紅了紅臉，不作聲了。勃羅姆接著又說：“一個人有所愛的時候就要毀

滅？這種胡說八道不是駭人聽聞嗎？毀滅你所愛的人，便是毀滅你自己相反，

一個人愛的時候，照理是以德報德，你疼他，保護他，對他慈愛，對一切都慈愛！愛是

現世的天堂。”

阿娜眼睛望著暗處，聽他說著，搖搖頭，冷冷的回答：“一�