第99部分(第4/4 頁)

窗；傍晚從外邊回來的時候，你必得在忙亂而發臭的人堆裡擠，穿過一些泥濘而擁塞的

街道，走過一家開在鄰屋底層的下等酒店，門口站著些高大瞌睡的姑娘，黃黃的頭髮，

臉塗得象石膏一般，用著下流的目光盯著行人。

耶南一家僅有的一點兒錢消耗得很快。每天晚上，他們不勝憂急的發覺荷包的漏洞

越來越大了。他們想法子撙節，可是不會：節約是種學問，倘使你不是從小習慣的話，

就得靠多少年的磨練去學。天生不知儉省的人而勉強求儉省，只是白費時間：只要遇到

一個花錢的機會，他們就讓步了；心裡老是想：“等下次再省罷〃；而要是偶然掙了或自

以為掙了一些小錢的時候，又馬上把這筆盈餘花掉，結果是花費的比掙來的超過十倍。

過了幾星期，耶南他們的財源都搞光了。耶南太太不得不把剩下的一點兒自尊心丟

開，瞞著孩子去向波依埃借錢。她想法跟他在公事房裡單獨見面，求他在他們沒有找到

一個位置來解決生計之前，借一筆小款子。波依埃是個軟心腸的，還相當講人情，先用

延宕的手段推諉了一番，終於讓步了。在一時感情衝動而心不由主的情形之下，他居然

借給她二百法郎，過後又立刻後悔，——尤其當他不得不告訴太太，而她對於丈夫的懦

弱和妹妹的耍手段表示大為氣惱的時候。

耶南母女天天在巴黎城中奔走，想謀個位置：耶南太太象內地有錢的布林喬亞一樣

有種成見，認為除了所謂〃自由職業〃——大概是因為這種職業可以令人餓死，所以叫做

自由——之外，任何旁的職業對她和她的兒女都有失身分。連家庭教師的位置，她都不

願意讓女兒擔任。在她心目中，只有公家的差事才不失體面。而要希望奧裡維當個教員，

先得設法完成他的教育。至於安多納德，耶南太太很想替她在學校裡謀個教職，或是進

國立音樂院去得一個鋼琴獎。但她所探問的學校有的是教員，資格都比她那個只有初級

文憑的女兒強得多；至於音樂，那末得承認安多納德的天分極其平常，多多少少比她優

秀的人都還沒法出頭呢。他們發見巴黎逼著大大小小的人材為了生活作著可怕的鬥爭與

無益的消耗。

兩個孩子垂頭喪氣，甚至把自己看得一文不值，平庸到極點；他們硬要自己相信這

一點，並且向母親證明。奧裡維在內地中學裡不費多大片力已經是數一數二的角色，到

這兒卻是被種種磨難攪昏了，把所有的聰明都嚇跑了。人家把他送進一所中學，居然弄

到一份助學金。但他初期的成績惡劣之極，助學金被取消了。他自以為愚蠢無比。同時

他又討厭巴黎，討厭那些熙熙攘攘的人，討厭下流的同學，卑鄙的談話，以及某些同伴

向他所作的可恥的建議。他甚至沒勇氣對他們說出他的輕蔑，僅僅想到他們的墮落，就

覺得自己被玷汙了。他跟母親與姊姊每天晚上作著熱烈的祈禱，算是唯一的安慰。他們

奔波了一天所碰到的失望與委屈，對於這些無邪的心簡直是種汙辱，彼此連