第100部分(第4/4 頁)

工作任何屈辱，安多納德都能忍受：她當著家庭教師，差不多被人看作品役，象老媽子

一樣的帶學生去散步，在街上閒蕩幾小時，名目是教他們學德語。這些精神的痛苦與肉

體的疲勞，使她的傲氣和對兄弟的友愛都得到一種安慰。

她筋疲力盡的回家，還得照管奧裡維。他白天在中學裡寄一頓中飯，到傍晚才回來。

她在煤氣灶上或酒精燈上預備晚飯。奧裡維從來不覺得肚子餓，對什麼都沒胃口，尤其

是肉類；只能強其他吃一點，或是想法替他做些心愛的菜；而可憐的安多納德又不是個

高明的廚娘！她花盡了氣力，結果只聽到兄弟說她的烹調不堪入口。一般笨拙的青年主

婦，因為不善烹飪常常使生活暗中受到影響，連睡覺都睡不好，——直要對著爐灶不聲

不響的失望了多少次，才能懂得一些做菜的訣竅。

吃過晚飯，她把少數的碗盞洗完了，——（他要幫她，她可不許），——便象慈母

一樣的監督兄弟的功課。她教他背書，檢視他的卷子，甚至也幫他準備，可老是留著神，

不讓這多疑的傢伙生氣。他們坐在一張獨一無二的桌子、吃飯與寫字兩用的桌子旁邊：

他做他的功課；她不是縫東西，便是抄寫檔案；等他睡了，再替他整理衣服或做自己的

活兒。

雖然生計這樣艱難，他們還是決定把所能積蓄起來的一些錢先去償還母親欠波依埃

家的債。那並非因為波依埃他們是怎麼兇惡的債主：他們已經無聲無臭，再也不想到那

筆他們認為丟定了的錢了；並且能夠花這個代價擺脫了拖累人的親戚，他們也很高興。

可是兩個孩子的傲氣與孝心，覺得母親對他們瞧不起的人有所負欠是很難過的。他們盡

量的節省：在娛樂上，衣著上，食物上，省下錢來，想積成二百法郎，——那對他們是

一個了不得的大數目。安多納德想由她一個人來熬苦。但兄弟一朝看出了她的用意，無

論如何要跟她採取一致行動。他們為了這件事含辛茹苦，趕到每天能積下幾個銅子，兩

人就很快活了。

節衣縮食，一個錢一個錢的省著，三年之中居然積滿了那個數目。那真是他們極大

的喜悅一天晚上，安多納德跑到波依埃家去。他們對她很不客氣，以為她又要來幹

求了，便先下手為強，冷冷的責備她不通訊息，連母親的死訊也不報告，直要用到他們

的時候才來。她打斷了他們的話，說她並沒意思打攪他們，只是來償還以前的債務的；

說罷她把兩張鈔票放在桌上，要求給她一張收據。他們的態度馬上變了，假裝不願意收

那筆錢，對她突然之間親熱氣來，很象一個債主看見幾年以前的債務人，把他早已置之

腦後的欠款給送了來。他們探問姊弟兩個住在哪兒，怎麼過活的。她不回答這些問題，

只催著要收據，說有事在身，不能多留；然後她冷冷的行了禮，走了。波依埃夫婦看到

這個女孩子的忘恩負義不由得氣壞了。

這樁心事放下了，安多納德依舊過著同樣清苦的生活，但如今是為奧裡維