第94部分(第4/4 頁)

在這個意志比較鬆懈的情形之下，他覺得需要和別人接近。雖然身體還十分軟弱，

出門還不大妥當，他往往清早或傍晚出去，那是群眾象潮水般從人煙稠密的街上湧往工

作場所，或是從那兒回來的時間。他要到人與人息息相通的氣氛中去浸一下，提提神。

他並不跟誰交談，也沒有這念頭。他只要看人家走過，猜他們的心事，愛他們。他又親

切又同情的瞧著那些急急忙忙趕路的工人，不曾工作已經有了睏倦的神氣，——瞧著這

些青年男女，臉色蒼白，表情活潑，掛著一副古怪的笑容，——瞧著那些透明而活動的

臉隱隱然可以看到慾望，憂患，遊戲人生的心理，象潮水般流過，——瞧著這批大都會

裡多麼聰明的，太聰明的，有些病態的市民。他們都走得很快，男人們一邊走一邊讀報，

女人們一邊走一邊啃著月芽餅。一個亂髮蓬鬆的少女在克利斯朵夫身旁走過，臉睡得有

點虛腫，象山羊一般邁著小步，顯得煩躁，急促：克利斯朵夫恨不得犧牲自己一個月的

壽命來使她多睡一二個鐘點。噢，要是真有人跟她這麼提議，她才不會拒絕呢！他真想

把那些悠閒的有錢的婦女，養尊處優而煩悶的人，這時候還在重門深鎖的寢室裡高臥的，

從床上拖起來，讓這些灼熱而睏倦的身體，感覺新鮮、內心生活並不豐富、可是活潑而

貪戀生命的人，去躺在他們床上，過一下那種安閒的生活。這般機靈而疲乏的小姑娘，

又狡猾，又純補，那麼無恥那麼天真的貪快樂，而骨子裡倒是誠實勤勞的女工：他現在

看待她們非常寬容了。即使其中有幾個當面訕笑他，或者對著他這個眼睛火辣辣的大孩

子彼此示意，他也不生氣了。

他也常在河濱大道上一邊徘徊，一邊沉思遐想。這是他最喜歡散步的地方。在這兒，

他彷彿看到了心中渴念的，給他童年時代多少安慰的大河。當然，這不是萊茵河，既沒

有它浩浩蕩蕩的氣勢，也沒有那遼闊的遠景跟廣大的平原，可以讓他遊目騁心。眼前這

條河睜著灰色的眼睛，披著淺藍的外衣，憑著它細膩而明確的線條，嫵媚的姿態，柔軟

的動作，在禣E豔的城市裡懶懶的伸展著；橋樑是它的手釧，紀念建築是它的項鍊；它象

一個美女般對著自己的豔色微笑這才顯出了巴黎的光明！克利斯朵夫在這城裡第一

樣喜歡的便是這條河；它一點一點的浸透了他的心，不知不覺把他的氣質變換了。他認

為這是最美的音樂，唯一的巴黎音樂。在暮色將臨的時分，他幾小時的在河濱流連，或

是走進古法蘭西的花園，欣賞著和諧的光線照在紫色的霧靄繚繞的大樹頂上，①照在灰

色的雕像和花盆上，照在紀念建築的滿生苔蘚的石頭上；而那些建築物都是王朝的遺蹟，

吸收了幾百年的日光的。——這種微妙的氣氛，是柔和的太陽與乳汁般的水氣融化成的，

——銀色的塵霧中就有歡樂的民族精神在飄浮。

①古法蘭西的花園係指盧佛宮前面的蒂勒黎花園。

一天傍�