第113部分(第4/4 頁)

們想：既然如此，何必奮鬥？何必振作？

一切都是空的。想也沒用。還是享樂罷。——但凡是掙扎過來的人都是真金不怕火的；

任何幻滅都不能動搖他們的信仰：因為他們一開始就知道信仰之路和幸福之路全然不同，

而他們是不能選擇的，只有望這條路走，別的都是死路。這樣的自信不是一朝一夕所能

養成的。你決不能以此期待那些十五歲左右的孩子。在得到這個信念之前，先得受盡悲

痛，流盡眼淚。可是這樣是好的，應得要這樣

①作者假定本書中的人物都是一八七○年以後長成的一代，故此處所謂“失敗〃即指普法戰爭一役。

噢！信仰，你這純鋼百鍊的處女，

用你的槍尖把各個民族被壓制的心開發出來罷！

”

克利斯朵夫默然握著奧裡維的手。

“親愛的克利斯朵夫，〃奧裡維說，〃你們德國給了我們多少痛苦。”

克利斯朵夫差不多要道歉了，彷彿那是他作的事。

“別難過，〃奧裡維笑著說。〃德國不由自主的給我們的益處，遠過於害處。是你們

把我們的理想主義重新燃燒起來的，是你們把我們對於科學與信仰的熱愛激動起來的，

是你們促成了法國的普及教育，刺激了巴斯德的創造力，使他單憑一個人的發明，就把

五十億的戰爭賠款給掙來了，是你們使我們的詩歌、繪畫、音樂再生的；我們民族意識

的覺醒也全靠你們的力量。我們為了愛信仰甚於愛幸福所作的努力已經得到酬報：因為

我們在麻痺的世界上已經感覺到那精神的力量，我們對於這種力，甚至對於勝利，都不

再懷疑了。你瞧，克利斯朵夫，我們雖然顯得這樣渺小，這樣軟弱，——跟德國的威力

相比只是大海中的一滴水，——我們卻相信那是把整個海洋染色的一滴水。馬其頓一個

小小的軍團就會把歐羅巴大隊武裝的人民衝倒！”

弱不禁風的奧裡維眼中閃著信仰的光，克利斯朵夫望著他說：

“可憐的嬌弱的小法國人！你們比我們更強。”

“噢！失敗對我們是有好處的，〃奧裡維又說了一遍。〃我們得祝福災難！我們決不

會背其它。我們是災難之子。”

20

第二部

失敗可以鍛鍊一般優秀的人物；它挑出一批心靈，把純潔的和強壯的放在一邊，使

它們變得更純潔更強壯；但它把其餘的心靈加速它們的墮落，或是斬斷它們飛躍的力量。

一蹶不振的大眾在這兒跟繼續前進的優秀分子分開了。優秀分子知道這層，覺得很痛苦；

便是最勇敢的人對於自己的缺少力量與孤立暗中也很難過。而最糟的是，他們不但跟大

眾分離，並且也跟自己人分離。大家各自為政的奮鬥著。強者只想救出自己。〃噢，人哪，

你得自助！〃他們並沒想到這句格言的真正的意思是：“噢，人哪，你們得互助！〃他們

都缺少對人的信賴，缺少同情的流露，缺少共同行動的需要，——那是一個民族在勝利

的時候才會有的，——缺少元氣充沛的感覺，缺少攀登高峰的�