第158部分(第4/4 頁)

—而勃羅姆又是早晚會發覺的。現在

他不是已經有點兒疑心了嗎？相別才半個月，克利斯朵夫看到他大大的改變了：勃羅姆

完全不是從前的模樣：興致沒有了，或者是勉強裝做快活。飯桌上，他常常偷看阿娜，

眼看她不說話，不吃東西，象燈盡油幹似的在那裡煎熬。他怯生生的，非常動人的想照

顧她，她卻惡狠狠的拒絕了；他只得低下頭去，不出一聲。飯吃到半中間，阿娜透不過

起來，把飯巾扔在桌上，出去了。兩個男人不聲不響的繼續吃著，或是假裝吃著，連頭

都不敢抬起來。等到吃完了，克利斯朵夫正想離開的時候，勃羅姆突然兩手抓著他的胳

膊，叫了聲：“克利斯朵夫！”

①基督教的說法，凡自殺的人不得入天堂。

②猶大出賣耶穌之前，尚親吻耶穌。

克利斯朵夫心慌意亂的望著他。

“克利斯朵夫，”勃羅姆聲音發抖了，“你可知道是怎麼回事嗎？”

克利斯朵夫彷彿給人當胸紮了一刀，一時答不上話來。勃羅姆怯生生的望著他，馬

上補充：“你是常看到她的，她很相信你”

克利斯朵夫幾乎要親著勃羅姆的手求他原諒了。勃羅姆瞧見克利斯朵夫神色慌張，

嚇得不願意再看，只用著哀求的目光，結結巴巴的說：“你一點都不知道，是不是？”

“是的，我一點都不知道。”克利斯朵夫不勝狼狽的回答。

為了不敢使這個受欺負的男子傷心而不能招供，不能說出真相，真是多痛苦啊！對

方問著你，但眼神明明表示他不願意知道真相，所以你就不能說出來

“好罷，好罷，謝謝你”勃羅姆說。

他站在那裡，雙手抓著克利斯朵夫的衣袖，彷彿還想問什麼而不敢出口，躲著克利

斯朵夫的目光。隨後他鬆了手，嘆了口氣，走了。

克利斯朵夫因為又說了一次謊，難過得不得了，跑去找阿娜，慌慌張張的把剛才的

情形告訴她。阿娜無精打采的聽著，回答說：“那末，讓他知道就是了！有什麼關係？”

“你怎麼能說這個話呢？”克利斯朵夫叫起來。“無論如何，我不願意使他痛苦！”

阿娜可發脾氣了：“他痛苦的時候，難道我，我不痛苦嗎？他也得痛苦才行！”

他們彼此說了些難堪的話。他埋怨她只顧著自己。她責備他只關心她的丈夫而不關

心她。可是過了一會，他說不能再這樣混下去，要向勃羅姆和盤托出的時候，她倒又埋

怨他自私，嚷著說她並不在乎克利斯朵夫的良心平安不平安，可決不能讓勃羅姆知道。

她雖則話說得很兇，心裡卻是跟克利斯朵夫一樣想著勃羅姆。固然她對丈夫沒有真

正的情愛，但還是很關切他。她非常重視他們倆的社會關係和責任。或許她沒想到起子

應該溫柔，應該愛她的丈夫，但認為必須把家務照顧周到，對丈夫忠實；在這些地方失

職，她是覺得可恥的。

她也比克利斯朵夫更明白：勃羅姆不久都會知道的。她不跟克利斯朵夫提到這一點

也有相當理由，或者是因為不願意使克利斯朵夫心緒更亂，或者是因為她