第162部分(第4/4 頁)

“把他們跟你自己死了的靈魂一起丟掉罷。只要找到了我的活生生的靈魂，你就會

發覺你的死者並沒死了。”

“噢，你曾經把我遺棄，將來還會遺棄我嗎？”

“會的。一定的。可是你決不能把我丟下。”

“要是我的生命熄滅了呢？”

“那末把別的生命點起來。”

“倘若我連心都死了呢？”

“那末生命是在別的地方了。開啟你的窗戶迎接它罷。你這糊塗蟲，屋子坍了，你

還把自己關在裡頭！快快出來罷。還有別的地方可以住呢。”

“噢！生命，噢！生命！我明白了過去我在自己心中，在我的空虛而閉塞的靈

魂中找你。我的靈魂破碎了；不料我的傷口等於一扇窗子，從那裡透進了空氣；我又能

夠呼吸了；噢，生命！我又把你找到了！”

“是我把你找回來的別說話，你聽著。”

克利斯朵夫便聽見生命的歌聲象泉水喁語一般在胸中響亮。憑窗遠眺，昨天還是奄

奄一息的樹林，今天卻在春風春日之下洶湧澎湃。陣陣的風濤，歡樂的顫抖，在樹幹中

間飄過；屈曲的枝條向著明朗的天空欣欣然伸著手臂。急流奔瀉，有如歡笑的鐘聲。同

樣的景色昨天還埋在墳墓裡，今天可復活了；生命回來了，而克利斯朵夫心中的愛也醒

過來了。得到上帝恩寵的靈魂簡直是一樁奇蹟！靈魂從惡夢中覺醒，一切都在它周圍再

生。心又跳動了。枯涸的泉水又開始流了。

克利斯朵夫重新加入神聖的戰鬥他自己的戰鬥，人類的戰鬥，一到這個陽光象

雪片般亂舞的大混戰中就顯得太渺小了！他把自己的靈魂剝光了。好比一個人在夢

裡常常會弔在空中似的，他從高處看自己，從大千世界中看自己；那時他的痛苦的意義

立刻顯出來了。他的鬥爭是眾生萬物的大斗爭中的一部分。他的失敗只是一個小小的插

曲，而且馬上得到補救的。他為大家鬥爭，大家也為他鬥爭。他們分擔他的憂苦，他也

分享他們的光榮。

“同伴們，敵人們，向前罷，踏在我的身上罷，炮車儘管在我身上輾過罷！我根本

不想到那個傷我皮肉的鐵輪，不想那些踩著我腦袋的腳，我只想著替我報復的人，想著

主宰，想著成千累萬的隊伍的領袖。我的血是給他未來的勝利鋪路的”

如今他覺得上帝不是一個麻木不仁的創造者，不是一個尼羅在鐵塔上眺望他自己放

下的大火。上帝也在受苦。上帝①也在戰鬥，跟戰鬥的人一塊兒戰鬥，援助受苦的人。

因為它是生命，是黑夜裡的一點光明，它慢慢的展布開去，要吞沒黑夜。可是黑夜無邊，

神的戰鬥永遠沒有休止；而誰也不知道結果。那是英雄的交響樂，連那些互相沖突，互

相混雜的不協和音也會化作清明恬靜的音樂。象櫸樹林無聲無息的作著猛烈的戰鬥一樣，

生命就在永恆的和其中作著戰鬥。

①尼羅為羅馬帝國的大帝，以荒淫無道著稱於史。相傳公元六十四年時羅馬城中的

大火為其所縱。

這些戰鬥，這種和平，在克利斯朵夫心中都有迴響。他是一個貝殼，其中可以聽到

海洋的波濤。小號的呼號，各種聲響的巨風，英勇的吶喊�