第159部分(第4/4 頁)

斯朵夫，說太太要她代為道歉，因為不大舒服，想早些休息。克利斯

朵夫只能在巴比監視之下獨自吃晚飯；她絮絮叨叨的在旁嚼舌，逗他開口，並且一而再，

再而三的替阿娜說客氣話，終於連那麼輕信的克利斯朵夫也起了疑心。他正想利用這一

晚跟阿娜徹底談一談。他也拖不下去了。當天黎明時分約定的話，他並沒忘掉。如果阿

娜要求，他是準備履行諾言的。同時他也明白兩個人這樣的自殺未免太荒唐，什麼事都

解決不了，只有把痛苦和醜事壓在勃羅姆身上，最好還是彼此分手，自己一走了事，—

—只消他有勇氣離開她；但這一點便大有問題，他最近不是走了又回來的嗎？可是他又

想，等到離開她以後覺得受不了的時候，再一個人自殺也不為遲。

他希望吃過晚飯能溜進阿娜的臥房。但巴比老跟在他背後。往常她的工作很早就完

的；這一晚她撲在廚房裡洗刷不完；趕到克利斯朵夫以為終於得到釋放的時候，她又想

出主意在通到阿娜臥房的甬道中整理一口壁櫥。克利斯朵夫看到她一本正經的坐在一隻

高凳上，才知道她整個晚上不會走開了。他氣憤之極，恨不得把她跟那些一堆又一堆的

盤子碟子一起摔下樓去；但他捺著性子，教她去問問女主人怎麼樣，他能不能去看她一

下。巴比去了，回來用一種狡獪的，高興的神氣瞧著他，說太太好了一些，想睡一會，

希望別打攪她。克利斯朵夫又惱又煩躁，想看書又看不下去，便回到自己屋裡去了。巴

比直等他熄了燈才上樓，還預備在暗中監視，特意把房門半開著，以便聽到屋子裡的聲

音。不幸她沒法熬夜，一上床就睡熟了，而且一覺睡到天亮，哪怕天上打雷，哪怕存著

極大的好奇心，也不會醒的。這一點對誰都瞞不了，她的打鼾聲隔了一層樓也聽得見。

克利斯朵夫一聽到這熟悉的聲音，便到阿娜房裡去了。他心裡非常不安，需要和她

談話，他走到門口，旋著門鈕，不料門拴上了，便輕輕敲了一會：沒有迴音。他拿嘴巴

貼在鎖孔上，先是低聲的，繼而是迫切的哀求毫無動靜，毫無聲息。他以為阿娜睡

著了，但覺得自己心裡說不出的難受。因為竭力要聽屋子裡的聲音，他把臉緊貼在門上：

一股好似從門內透出來的氣味使他吃了一驚，便低下身子，仔細辨了辨，原來是煤氣。

他登時渾身冰冷，拚命的推房門，也顧不得會不會驚醒巴比了；可是房門動都不動

他想出來了：跟阿娜的臥室相連的盥洗室內有一個小煤氣灶，一定是被她把龍頭旋開了。

非砸開房門不可。克利斯朵夫雖然慌亂，頭腦還清楚，知道無論如何不能讓巴比聽見。

他把全身的重量壓在門上，悄悄的使勁一頂。那扇堅固而關得很嚴的門只格格的響了一

下，還是不動。阿娜的臥室和勃羅姆的書房中間另外有扇門相通。他便繞進書房，不料

那扇門也關上了。這兒的鎖是在外邊的，他想把它拉下來，可是不容易。他先得撬去木

頭裡的四隻大螺絲釘，但身�