第131部分(第4/4 頁)

又感動。恬靜的原野是看見他們幸福過來的。他

們聽見心中有個聲音喁喁的說著：“你留下的東西你是知道的。你可知道將來的遭遇

嗎？”

動身前夜，雅葛麗納哭了。奧裡維問她為什麼。她不願意回答。他們拿起一張紙寫

道：——（平時他們怕自己說話的音調引起誤會，常常用這個辦法。）——

“親愛的小奧裡維”

“親愛的小雅葛麗納”

“我為了要離開而很難過。”

“離開哪兒呢？”

“離開我們相愛的地方。”

“上哪兒去呢？”

“到我們要更老的地方去。”

“到我們偕老的地方去。”

“可是不會再這樣的相愛了。”

“只有更愛。”

“誰知道？”

“我知道。”

“我非要更相愛不可。”

於是他們在紙尾畫著兩個圓圈，表示兩人擁抱。隨後她抹著眼淚，笑了，把他穿扮

得象亨利三世的愛人一般，頭上戴著她的便帽，身上披著高領的白坎肩，使奧裡維的頭

活象一顆楊梅。

在巴黎，他們又遇到了親朋故舊，覺得這些人都跟離開的時候不同了。一聽到奧裡

維來到的訊息，克利斯朵夫馬上高興非凡的趕來。奧裡維也同樣的高興。可是一見之下，

他們都意想不到的發窘。兩人都想提起精神來，只是沒用。奧裡維很親熱，但多少有點

改變了；克利斯朵夫很清楚的感覺到。一個結婚以後的朋友，無論如何不是從前的朋友

了。男人的靈魂現在羼入了一些女人的靈魂。克利斯朵夫在奧裡維身上到處發見這種痕

跡：眼睛有些不可捉摸的光彩，嘴唇有些從前沒有的褶痕，聲音與思想也有些新的抑揚

頓挫。奧裡維自己沒覺得，倒反奇怪克利斯朵夫和從前大不同了。當然他不至於以為是

克利斯朵夫改變，承認是自己改變；在他看來，這是跟著年齡來的正常的演變。他還詫

異克利斯朵夫沒有先前的進步，責備他始終保持著那些思想，那是他以前非常重視而現

在認為幼稚與老朽的。因為奧裡維的心給一個陌生人佔據了，而克利斯朵夫的思想和這

個外來的靈魂格格不入。這種感覺在雅葛麗納也參加談話的時候特別明顯：那時奧裡維

和克利斯朵夫之間隔著一重冷言冷語的幕。可是大家都竭力掩藏心中的印象。克利斯朵

夫繼續到他家裡去。雅葛麗納無邪的向他放幾下冷箭，他不以為意。但他回去以後很難

過。

到巴黎以後的最初幾個月，對雅葛麗納是相當快樂的時期，所以對奧裡維也是的。

她先是忙於佈置新居。他們在巴西區一條老街上找了一所可愛的小公寓，窗外有一方小

花園。傢俱與糊桌布的選擇足足花了她幾個星期。雅葛麗納拿出全副精神，甚至把熱情

都放了上去，彷彿她永久的幸福就靠幾口舊櫥的顏色與形狀似的。然後她對於父親，母

親，朋友，作了一番新的認識。因為她在沉醉於愛情的那一年把他們完全忘了，這一下

倒是真正的新發見；尤其因為，象她的靈魂滲入了奧裡維的靈魂一樣，奧裡維的靈魂也

滲入了她的靈魂，所以她對舊