第106部分(第4/4 頁)

頭就想到奧裡維？耶

南。他立刻想要跟他再見。八點還沒到，他已經出門了。早上的天氣溫暖而有些鬱悶。

那是夏令早行的四月天：一縷醞釀陣雨的水氣在巴黎城上漂浮。

奧裡維住在聖？日內維高崗下面的一條小街上，靠近植物園。屋子座落在街上最窄

的地方。樓梯在一個黑洞洞的院子的儘裡頭，有種種難聞的氣味。踏級的拐彎很陡，靠

壁有些傾斜，壁上都給塗得亂七八糟。三層樓上，一個亂髮蓬鬆的婦人敞開著襯衣，聽

見上樓的腳聲開出門來，看見是克利斯朵夫便立刻很粗暴的把門關上了。每一層樓都有

好幾個公寓，從開裂的門縫裡，你可以聽見孩子們的吵鬧。那是一群骯髒而極平凡的人，

擠在低矮的屋內，外面只有一方令人作惡的院子。克利斯朵夫厭惡之下，心裡想這些人

不知受了什麼誘惑，把至少還有空氣可以呼吸的鄉下丟了，也不知他們跑到巴黎來住在

這墳墓一般的地方，能有什麼好處。

他爬到了奧裡維住的那一層。門鈴的拉手是條打結的繩子。克利斯朵夫把它使勁拉

了一下，鈴聲響處，好幾家人家都開啟了門。奧裡維也出來開了門。他的素雅整齊的穿

扮使克利斯麼夫大為驚奇；換了別的場合，克利斯朵夫決不會注意到這一點，但在這兒

他感到一種出乎意外的愉快；奧裡維的整潔，在這個惡濁的環境中教人覺得愉快和健康，

頭天晚上看了奧裡維清明的眼神所感到的印象，又立刻回覆過來。他向他伸出手去。奧

裡維慌慌張張的嘟囔著：

“怎麼，你，你到這兒來！”

克利斯朵夫一心想抓住這顆一剎那間慌忙失措的可愛的心靈，他對奧裡維的問話笑

而不答。他把奧裡維望前推著，走進了那間臥室兼書房的獨一無二的屋子。近窗靠牆擺

著一張小鐵床；克利斯朵夫看到床上放著一大堆枕頭。三張椅子，一張黑漆桌子，一架

小鋼琴，幾架圖書，就把一間屋擠滿了。屋子又窄，又矮，又黑；但主人那種清朗的眼

神似乎有種反光照在屋子裡。一切都很清潔，整齊，好象是出於一個女人之手；水瓶裡

插著幾朵薔薇，給室內添了幾分春意，四壁掛著一些佛羅倫薩派的古畫的照片。

“噢，你這是來來看我嗎？〃奧裡維真情洋溢的說著。

“噢，我非來不可啊。〃克利斯朵夫回答。〃你，你是不會來看我的。”

“你以為我不會嗎？”

奧裡維緊跟著又說：“對，你說得不錯。可並非是我不想去。”

“那末有什麼阻礙把你攔住了？”

“我太想見你了。”

“這理由真是太妙了！”

“是啊，你可別見笑。我就怕你不怎麼願意見我。”

“我，我才不顧慮這個呢！我想看你，我就來了。要是你不樂意，我自然會看出來

的。”

“那你一定要眼光很好才行。”

他們彼此瞧著，笑了笑。

奧裡維又說：“昨天線真蠢。我生怕你討厭。我的膽小�