第16部分(第2/4 頁)

大包兒，還有一個小箱子，全貼著“索諾馬”的標籤，這些標籤下面是一些以前的舊標籤的殘餘部分，記錄著其他船支和另一些旅館的不完整故事。

這時哈利特與陳就都成了老手。他們迅速徹底地檢查了布拉德的木箱，但沒發現任何值得注意的東西。警長把注意力集中到小的旅行箱子上。很明顯，他十分高興地抽出一袋信來放在桌子上。約翰·昆西十分震驚。在他看來，看別人的信件是絕對不應做的事。然而，哈利特做了。過了一會兒，警長說話了。

“似乎曾在美國駐加爾各答的政府機構幹過，但後來辭職了，”他對陳宣佈道，“這兒有布拉德在倫敦的上司的一封信提到他幹了三十六年這項工作，還說很遺憾他們失去了他。”哈利特拿起另一封信。“哎，這更像那封信！”他把一張上有列印字的紙交給陳。中國人看了看，眼睛閃著光。

“這是最令人感興趣的！”他喊著，把那張紙交給約翰·昆西。

男孩猶豫了。一生的生活準則不是那麼容易摒棄的。但其他人已先看過了，所以他也不再顧忌了。這封信是幾個月前寫給加爾各答的布拉德的：

“親愛的先生：已接到你本月六日的來信，現告知丹尼爾·溫特斯利普先生還活著，是這個城市的居民。他的地址是夏威夷、檀香山、懷基基、科利亞路三九七四號。”

簽名人是駐檀香山的英國領事。約翰·昆西把信還給哈利特，哈利特隨後放在口袋裡。就在這一刻，正在檢查那個大點的包兒的陳滿意地嘟噥著什麼。

“查理，發現了什麼？”哈利特問。

中國人在他上司面前的桌子上放下一個小錫盒子，並開啟了蓋兒，裡面裝滿了香菸。

“科西坎牌的。”他愉快地宣佈道。

“好！”哈利特說，“看上去湯姆斯·麥肯·布拉德好像有許多事要說明的了。”

他們繼續搜查著，約翰·昆西靜靜地坐在窗旁。這時卡洛塔在外面出現了。她慢慢地走到平臺的一把椅子旁坐了下來。她凝視了一會兒衝浪者，然後開始哭起來。約翰·昆西很不舒服地轉身走開了。

“如果你們能原諒我——”他說。

正急切地搜查的哈利特和陳沒有回答，約翰·昆西跨過窗臺，上了平臺。女孩在他走近時抬起頭來。

“噢，”她說，“我以為我是獨自一人呢。”

“你也許願意如此，”他說，“但如果你告訴我發生了什麼事，我也許會對你有所幫助。你對你父親談那支票的事了嗎？”她點點頭。

“是的，我給他看了。你猜他幹什麼了？他從我手裡搶過去把那支票撕成了無數碎片。他把那些紙片交給我讓我扔掉，並告訴我永遠不要對任何人講起這事。”

“我不明白這是為什麼。”約翰·昆西皺皺眉。

“我也不明白。他簡直是大怒了——這一點也不像他自己。而且當我告訴他你知道了這事時，他又一次發了脾氣。”

“但你可以依賴我。我不會告訴任何人。”

“我知道。但是當然了，父親不像我這樣相信你。可憐的爸爸，他在度過可怕的時光。他們不讓他休息片刻——總跟著他，不時地讓他講出來。但世界上所有的警察都不可能做到——噢，可憐的老爸爸！”

她又哭了起來。約翰·昆西覺得對待她就像對待巴巴拉的感覺一樣。他想用手臂摟住她，只是為了安慰她，讓她高興些。但，哎呀，卡洛塔·瑪麗亞·伊根不是溫特斯利普家族的人。“好了，好了，”他說道，“哭又有什麼用。”她用淚眼看了看他。

“沒用嗎？我，我不知道。似乎有點用。但——”她擦乾眼睛，“我現在沒時間了。我必須進去，看看午飯準備得怎樣了。”她站起身，約翰·昆西和她一起走在陽臺上。

“如果我是你，我就不著急，”他說，“今早警察又找到完全新的線索了。”

“真的嗎？”她急切地問。

“是的。在你旅館裡有一個叫布拉德的人。我想，你認識他？”她搖搖頭。

“不，我不認識他。”

“什麼？但他是這兒的客人。”

“是的。但他現在沒在這兒。”

“等等！”約翰·昆西把手放在她胳膊上，他們停下來。“這很有意思。你是說，布拉德走了？”

“是的。我從店員那兒得知布拉德夫婦上週六到的這兒。但星期二清晨，在我的船到來時，布拉德先生不見了，而且從那以後再沒人看見他。”

“布拉德