第30部分(第1/4 頁)

“二副在。”赫普襖思告訴他，“在這種情況下，我本人得在，還有軍需官。”

“前一天晚上放下舷梯了嗎？”

“放下了。按照慣例，那天晚上放下舷梯了。”

“誰負責看守？”

“軍需官。”

“噢，是的，元月十三日夜裡你負責值班，那麼，你注意到了有什麼反常現象嗎？”

赫普沃思點了點頭。

“注意到了。我看到軍需官像是喝得醉熏熏的。三點我發現他在舷梯附近打盹兒，就把他喚醒。當我檢查完拋錨的情況返回時——大概四點半，是黎明拂曉前，他已爛醉。我把他弄回船艙。當然第二天一清早我就把他告了。”

“你還注意到其他反常的現象嗎？”

“沒有了，先生。”赫普沃思答道。

“非常感謝。現在該你了。”格林轉向軍需官問道，“六月十三日夜裡你值班時喝醉了。在哪兒喝醉的？”

軍需官躊躇著。

“不管你說什麼，在說之前，我願提點忠告。你要說實話。現在你已經相當被動了。我不是在作什麼承諾，倘若你老老實實交待出來，那麼在其他問題上會對你有好處的。如若說謊，那麼你只會罪上加罪。”

“我不說謊。”軍需官承諾道。

“那好。你從哪兒弄的酒？”

軍需官向詹尼森點點頭。

“他給我的。”

“他給你的，是嗎？告訴我怎麼回事。”

“午夜剛過，我在甲板上碰到了他——我們都在幹推銷。以前我們就已認識，我和他——”

“你們倆都在販毒，這我已知道了。你在甲板上碰到他——”

“是的。他問我‘你今夜在放哨，是不是？’我說是的。然後他塞給我一瓶酒說，‘這會幫你熬過這段時間的！我不會喝酒。’其實酒也幫不了我什麼，我只是呷了一口，但威士忌裡有東西，這點我敢肯定，因為整個頭都暈暈乎乎，什麼都不知道了。待醒來時，我已在自己的船艙裡，聽到了被傳訊的壞訊息。”

“那酒瓶呢？”

“在去見船長的路上，我隨手把它扔到船外了，因我不想讓別人發現。”

“元月十三日夜裡，你看見什麼了？——什麼特別的事了？”

“我看見很多，先生——可因為醉了，你就什麼也聽不到了。”

“好吧。”檢察官轉向詹尼森。

“喂，哈里，你把他弄醉的，是不是？為什麼？因為你打算上岸，對吧？因為你知道從岸上返回時是他在舷梯那兒值班，你不想讓他看見。所以你在威士忌裡放了東西——”

“純粹是猜測。”詹尼森沉著地插著話，“我作為一名律師，對你一向很尊重。但現在一切都白費了。假如這就是你所提供的最有分量的材料的話——”

“可這並不是最有分量的。”格林反駁道。他又按了一下按鈕。

“哈里，只要你稍等，我還有更絕的材料。”

他又轉向了赫普沃思，問：

“你們船上有位招待叫鮑克吧？”

約翰·昆西感到詹尼森僵硬了。

“他近來怎麼樣了？”

“唉，他在香港喝得爛醉。”赫普沃思回答，“當然是因為錢。”

“什麼錢？”

“事情是這樣的：兩個星期前，我們這艘船最近一次駛離檀香山港口向東方遠航時，我正呆在事務長辦公室。當船正駛過戴蒙德角時，鮑克進來了。他手裡拿著一個又厚又大的信封，要求寄存在事務長的保險櫃裡。他說信封裡裝有許多錢。可事務長不親自過過目就不予負責，所以鮑克只好把信封裡的東西全都倒出來——共有十張一百美元的鈔票。事務長點完了數又重新包了包，然後放進保險櫃。他後來告訴我，到了香港，鮑克從中取走了兩張。”

“像鮑克這種人，他從哪兒弄到那麼多錢的？”

“我想像不出。他說自己在檀香山做成了一筆生意。可是——唉，我們都知道鮑克的為人。”

門開了。顯然，斯潘塞猜到了此時該輪到誰出場了，因為他把鮑克推了進來。這位“泰勒總統號”船上的招待滿身溼漉漉的，又是泥又是水，模糊不清。

“你好，鮑克。”檢察官說，“現在清醒了，是不是？”

“的確如此。”鮑克回答，“他們已讓我往返了一趟舊金山。我能——能坐下嗎？”

“當然。”格林微微一笑，說