第13部分(第2/4 頁)

呢，我對他也很感興趣，不過，和別人不一樣。以下是事情發生的經過。

我和小津先生一起搭的電梯，在十分鐘的時間裡電梯在三樓和四樓之間突然停下，因為一顆螺絲鬆動使得柵欄門沒有關上，於是他放棄乘坐電梯，改走樓梯。在這種情況下，只得期盼著有人發現我們，如果時間太長，人們一般會一邊慫恿對方大聲呼救，一邊試著保持自身的優雅，這並不容易。我們呢，我們沒有叫喊。於是，我們便有時間自我介紹，並互相認識一下。想來我現在的處境可是所有女士夢寐以求的。而我，我很滿意，因為我強大的日本一面必然很滿意能和一個真正的日本人說話。不過，尤為讓我滿意的是談話內容本身。首先，他對我說：“你媽媽曾跟我說你在學校裡學日語，你達到怎樣的程度了？”自此，我順便了解到媽媽的大嘴巴、好出風頭的毛病又犯了，接著我用日語回答道：“是的，先生，我懂一點日語，不過不太好。”他對我也同樣用日語說道：“你想讓我給你糾正下發音嗎？”隨即，他又翻譯成法語。而這，足以令我欣賞。大部分的人可能說：“哦，你說得真是太好了，好極了！真是不可思議！”即便我的發音有如朗德朗德，法國西南部地名，西臨大西洋沿岸比利牛斯山脈南麓，經常舉行鬥牛競賽。－－譯註的母牛一般難聽。我用日語說道：“不用客氣先生。”他糾正了我的發音的聲調，並依然用日語對我說道：“叫我格郎吧。”我用日語說：“好的，格郎先生。”我們兩個人都禁不住笑起來，接著，從那時開始，我們的談話（用法語）開始變得引人入勝了。他直截了當地對我說：“我對我們的門房米歇爾太太充滿了好奇，我想聽聽你的看法。”我想來清楚，一些想從我這裡打聽到訊息的人，一般看起來都是一副無所謂的樣子。但是他卻如此坦率，便說道：“我相信她不是人們所認為的那樣。”

其實，他的問題讓我想到，曾經有段時間，我對門房也有著同樣的懷疑，遠看的話，她也確實是個門房而已。不過靠近……並仔細揣摩……有些地方確實奇怪。科隆布討厭她，認為她是人類的垃圾，無論如何都不符合她的文化標準，而科隆布的文化標準是社會權力加上比格尼斯牌襯衣。米歇爾太太……怎麼說呢？她是個聰敏的女子。然而，她總是竭力掩飾，嗯，可以看得出來，她儘可能地扮演自己門房的角色，使自己看起來符合自己身份的愚蠢形象。但是我呢，當她跟讓·阿爾登說話時，跟戴安娜背後的涅普頓說話時，當她看見大樓裡的女士從她跟前路過卻沒有問候時，我就已經開始觀察她了。米歇爾太太，她有著刺蝟的優雅：從外表看，她滿身都是刺，是真正意義上的堅不可摧的堡壘，但我的直覺告訴我，從內在看，她不折不扣地和刺蝟一樣的細膩，刺蝟是一種偽裝成懶洋洋樣子的小動物，喜歡封閉自己在無人之境，卻有著非凡的優雅。

好吧，是這樣的，我承認，我並不是有超乎常人的洞察力。如果不是發生某件事，？可能還是跟所有人想法一樣，認為她是一個在大部分時間都情緒不好的門房。不過，在不久之前發生了某件事，很奇怪小津先生居然也正是那時提到同樣的問題。兩週前，安託萬·帕利埃弄翻了正在開門的米歇爾太太的草制提包，安託萬·帕利埃是七樓的工業鉅子帕利埃先生的兒子，而這老先生總是給爸爸上關於治理法國方面的道德課，卻又同時賣武器給國際犯。相比之下他兒子就沒那麼危險了，因為他是個純粹的傻瓜，不過這還是個未知：危害性，這通常是家族的資本。還是言歸正傳吧，安託萬·帕利埃那天弄翻了正在開門的米歇爾太太的草制提包。甜菜、麵條、濃縮調味湯和馬賽香皂散落一地，從掉下來的東西里，我瞥見一本書。我之所以說瞥見，是因為米歇爾太太立馬把散落在地上的東西統統撿起來，並且生氣地瞪著安託萬（很明顯，他不打算動任何一根手指頭來幫忙撿一下），同時還伴隨著一絲焦慮。而他，他什麼都沒看到，不過我不需要太多時間便能知道那本是什麼書，或者說是知道米歇爾夫人提包裡的那本書到底是哪一類的書，因為在科隆布學習哲學期間，我曾在她書桌上看過同種型別的書。這是一本文翰出版社出版的書，是大學哲學專業的指定教材，一個門房在提包裡放一本文翰出版社法國一家專門出版哲學書籍的出版社。－－譯註出的書幹什麼？這顯然是我需要自問的問題，安託萬·帕利埃可沒這樣想過。

“我也是這麼認為的。”我對小津先生說道，就這樣，我們的關係立刻變得更加親密，那是一種戰友之間的關係。對於米歇爾太太，我們互相交換著看法，小津先生對我說他打賭米歇爾是一位隱姓埋名且學識淵博的公主