第1部分(第3/4 頁)

“不勞你操心

了。”

瓊看起來似乎還有很多話要說，但最後她只是搖了

搖頭，轉身離開了。迪倫聽著她的腳步聲在客廳迴響，

要猜中她媽媽為什麼心情那麼糟其實也不難，她本就對

迪倫在週末去見她父親十分不滿。那個瓊曾經海誓山盟愛過的男人，那個曾發誓跟她相愛相守至死不渝的男人，現在已經甩下她們母女去過新生活了。

迪倫料到瓊不會善罷甘休，所以趕緊穿上鞋，抓起

校服帽子，順著客廳跑下去，盡力忽略肚子裡傳來的咕嚕聲。這個早晨一定會很漫長。她停在門口，彷彿盡義務一般喊了句“再見”，卻無人回應，她就這樣拖著疲憊的腳步走入了雨中。

十五分鐘後，當她走到學校時，身上那件廉價冬衣

終於在和雨水的對抗中敗下陣來，她感到水正滲進襯衫裡。突然間一個可怕的念頭讓她在傾盆大雨中停下了腳步。白襯衫，大雨，襯衫溼了。她記得自己剛才翻過內衣櫥想找出一件乾淨的文胸，結果只找到了一件——

還是深藍色的。

從她緊咬的牙關中蹦出來一個詞，要是被她媽媽撞

見她說這個詞，她就該挨罰了。她匆匆掃了一眼手錶，

沒時間跑回家了。其實，就算是飛奔過去，她還是會遲到。

糟糕。

迪倫低著頭衝進雨中，她在街上跺著腳，經過封存

著破碎夢想的慈善商店，只有廉價傢俱和貴得離譜的蛋糕的咖啡館，一兩家彩票投注站。再努力躲水坑已經沒有任何意義了，她的腳已經溼透了，現在它們最不用她操心。有那麼一瞬間，她想到了穿過馬路，然後躲在公園裡，一直躲到瓊出門上班。不過她還不至於那樣做，

因為她沒這樣的膽量。迪倫低聲吐出一連串的抱怨，中間夾雜著幾句髒話，然後轉過大街，走進了吉斯夏爾中學。

三層樓整齊劃一的若干小隔間，年久失修的程度各

不相同。迪倫確信，這所學校專門磨平人的熱情、創造力，更重要的是，消磨人的意志。簽到是在頂樓帕森小姐的教室——又一處“滿目倦容”的立方體。帕森小姐盡力想用標語和展示牆給屋裡增添一點生氣，可奇怪的是，她的一番心血卻讓屋子看起來更加壓抑了。特別是現在，屋子裡坐了三十個人形機器人，個個都在說著毫無價值的廢話，就好像正在演一出能改變生活的大戲。

迪倫呆頭呆腦地走進教室，立刻就有錐子般的目光

朝她射過來。她剛一坐下，老師那高八度的號叫就壓倒了教室裡的喧囂，又是能刺穿玻璃的聲音。

“迪倫，外套。”

學生必須要對老師彬彬有禮，老師卻可以不用對學

生以禮相待，真是咄咄怪事。迪倫心想。

“我得再穿會兒，外面太冷了。”其實這裡也一樣

冷，她心裡這麼想，但卻沒有開口。

“我不管，脫掉外套。”

迪倫想要反抗，但知道反抗是徒勞的。而且，再多

抱怨幾句反而會招來更多人的注意，而平常她一直都在避免成為別人關注的焦點。迪倫嘆了口氣。她和外套的廉價拉鍊鬥爭了一會兒，終於將衣服脫了下來。周圍人投過來的目光證實了她的擔心，溼透的襯衫完全變得透明，裡面的文胸像燈塔一樣明顯。她只有弓著腰趴在座位上，不知道自己能隱形多久不被發現。

答案四十五秒鐘之後就揭曉了。自然是女生們先看

到了，座位左側傳來了一聲竊笑。

“什麼？什麼啊？”一片哂笑聲中夾雜著綽號“鴿

子“的大衛·

麥克米蘭挖苦人的尖嗓子。迪倫神色專注地直視黑

板，心裡卻已經勾勒出了一幅異常清晰的畫面：謝莉爾和她的死黨們正樂不可支地用她們精心修剪過的指甲朝她的方向指指點點。這個“鴿子”也真夠笨的，又花了好幾秒鐘才明白她們在指誰，平時非要給他一個超級明確的提示他才能明白笑點在哪兒。謝莉爾會幫他找到笑點的，她會用口型暗示他“看看她的文胸”，也可能做一個相應的下流手勢，打手語更適合班裡這些低能遲鈍的男生。

接著就聽到哈的一聲，迪倫腦海裡又出現一幅畫

面：“鴿子”終於明白過來了，於是口水摻著巴氏牌健怡汽水一同噴到桌上。

“嗬，迪倫，我能看見你的胸啊！”迪倫蜷縮著，