第27部分(第3/4 頁)

皇帝嘉禾之精、鳳凰之氣歟”？

【原文】

15·1儒者稱聖人之生，不因人氣（1），更稟精於天。禹母吞薏苡而生禹（2），故夏姓曰姒（3）。。。母吞燕卵而生。。（4），故殷姓曰子（5）。后稷母履大人跡而生后稷，故周姓曰姬（6）。《詩》曰：“不坼不副（7）”，是生后稷。說者又曰：禹、。。逆生，輳�副扯�觶�8）。后稷順生，不坼不副。不感動母體（9）。故曰“不坼不副”。逆生者子孫逆死，順生者子孫順亡。故桀、紂誅死，赦王奪邑（10）。言之有頭足，故人信其說；明事以驗證（11），故人然其文（12）。讖書又言（13）：堯母慶都野出，赤龍感己（14），遂生堯（15）。《高祖本紀》言：劉媼嘗息大澤之陂，夢與神遇。是時，雷電晦冥，太公往視（16），見蛟龍於上。已而有身，遂生高祖。其言神驗，文又明著，世儒學者，莫謂不然。如實論之，虛妄言也。

【註釋】

（1）人氣：指構成人的氣。

（2）薏苡（y！以）：俗稱“藥玉米”、“回回米”，一種禾本科植物。其果實可供食用或藥用。

（3）漢儒認為“苡”與“姒”同音，故有此附會。

（4）。。（xi8謝）：即契，傳說是商的始祖。燕卵：本書《詰術篇》、《進瑞篇》、《恢國篇》均作“燕子”，可從。意思是燕卵是燕之子。下文“卵”亦同。

（5）參見《史記·殷本紀》。

（6）漢儒認為“跡”與“姬”同音，故有此附會。

（7）不：語助詞，無義。坼（ch8徹）：分裂。副（p＠闢）：同疈，分。

（8）輳В╧3i開）：開。以上說法參見《春秋繁露·三代改制》、《淮南子·修務訓》。

（9）感（h4n撼）：通“撼”，震。

（10）赧（n3n男上）王：名延，東周最後一個君主，公元前314～前256年在位。秦滅周時，赧王只被迫交出土地和奴隸，未被處死。

（11）明事：擺出事實。這裡指舉出歷史記載。

（12）然：認為是對的。

（13）讖（ch8n襯）：預示吉凶隱語。讖書：指專門記載讖語的書。

（14）己（j＠忌）：語助詞，無義。

（15）以上事參見《淮南子·修務訓》高誘注。

（16）太公：對年老男子的尊稱。這裡指劉邦的父親。

【譯文】

儒者聲稱聖人的出生，不依賴於從天上承受而形成人的氣，卻是另外承受於天的精氣。禹的母親吞食了薏苡就生下了禹，所以夏朝的天子姓姒。。。的母親吞食了燕子卵就生下了。。，所以商殷天子的姓叫子。后稷的母親踩了巨人的足跡就生下后稷，所以周天子的姓叫姬。《詩經·大雅·生民》上說：“胞衣破裂，胎盤分離”，如此順利地生下了后稷。解說者又說：禹、。。難產，是開他們母親背才生出來的。后稷是順利出生，胞衣破裂，胎盤分離。由於沒有損害母體，所以說是“不坼不副”。難產的其子孫不得好死。順生的其子孫就順應天命死去。所以夏桀、商紂被討伐處死，而周赧王只被奪去城邑。說得有頭有尾，所以人們相信他們的說法；又擺出事實來證明，所以人們就相信他們寫的東西。讖書上又說：“堯的母親慶都到野外去，遇上赤龍衝動與之交合，於是生下堯。”《史記·高祖本紀》說：劉媼曾在大澤的岸邊休息，夢見與神仙交合。這時，雷電交加天空昏暗不明，漢高祖劉邦的父親去看，見一條蛟龍在劉媼身上。後來她就有了身孕，終於生下漢高祖。這些話象神似的靈驗，文字又明明白白地寫著，世上的儒者學者，都沒有說它不對的。如實評論這些話，其實都是沒有事實根據的說法。

【原文】

15·2彼詩言“不坼不副”，言其不感動母體，可也；言其輳�副扯�觶��病７蠆踔��從�玻�1），輳П扯�觥Ｌ熘��プ櫻�敫從��籃醯客盟焙煉�匙櫻�2），及其子生，從口而出。案禹母吞薏苡，母咽燕卵，與兔吮毫同實也。禹、。。之母生（3），宜皆從口，不當輳П場７蛉縭牽�＇背之說，竟虛妄也。世間血刃死者多，未必其先祖初為人者生時逆也。秦失天下，閻樂斬胡亥（4），項羽誅子嬰（5）。秦之先祖伯翳（6），豈逆生乎？如是（7），為順逆之說，以驗三家之祖，誤矣。

【註釋】

（1）《太平御覽》卷九五一引《論衡》文“生”下有“於”