第122部分(第4/4 頁)

。三日斷獄：傳說上古司法官斷案後，還要等三天才定案執行。參見《說文解字》卷七上“疊”字引揚雄說、《國語·齊語》。

（4）質樸：這裡指思想單純。

（5）司南之杓（biāo標）：古代一種辨別方向的儀器，原理與指南針相同，用磁鐵製的小勺放在方盤上，勺柄指南。杓：古代指北斗柄部的三顆星。這裡指勺柄。

（6）柢（dǐ底）：柄。

（7）■：當作“。。”。本書“虒”旁，多壞作“虎”。下文“■”字同此。觟。。（xièhì謝志）：古代傳說中的一種獨角神羊，能用角去牴觸有罪的人。

【譯文】

打官司總有對有錯，就人的情理來說也有理虧與理直，為什麼上天不讓屈軼直接指出那個有錯而理虧的人，而一定要費盡心思去聽取雙方的申訴，判決以後還要等三天才定罪呢？所以屈軼這種草，或許根本沒有而是憑空捏造出來的，或許真有這種草而捏造說它能指出佞人。假定這種草能指人，也可能是這種草生來見了人就會動。古人思想單純，看見能動的草，就說它能指人，能指人，就說它能指出佞人。司南之杓，把它放在地上，它的柄能指向南方。魚肉腐爛後生的小蟲，落在地上後往北爬，這是蟲的本性如此。現在草能指人，也是天性如此。聖人因為草能指人，就宣揚說：“殿堂階下有屈軼，能夠指出佞人。”百官臣子中有懷奸詐之心的人，就各自改變品性和操行，變為忠誠正直的品行。好比現在衙門裡畫著皋陶和觟。。來威嚇罪人一樣。

【原文】

52·12儒者說雲：“觟■者，一角之羊也，性知有罪（1）。皋陶治獄（2），其罪疑者，令羊觸之，有罪則觸，無罪則不觸。斯蓋天生一角聖獸，助獄為驗，故皋陶敬羊，起坐事之（3）。此則神奇瑞應之類也。”

【註釋】

（1）有罪：指犯有罪行的人。

（2）治獄：審理案件。

（3）起坐：一起一坐之間，時刻。

【譯文�