第130部分(第4/4 頁)

。何則？兆象先見，其驗必至也。古者謂年為齡，已得九齡，猶人夢得爵也。周公因必效之夢，請之於天，功安能大乎？”

【註釋】

（1）引文參見《論語·顏淵》。這是子夏對司馬牛說的話。

（2）九齡之夢：指周武王做了一個上帝給他增壽九年的夢。《禮記·文王世子》：“文王謂武王曰：‘汝何夢矣？’武王對曰：‘夢帝與我九齡。’文王曰：‘古者謂年齡，齒亦齡也。我百，爾九十，吾與爾三焉。’文王九十七乃終，武王九十三而終。”

（3）奪：減損。

（4）克殷二年之時：推翻殷王朝後的第二年。傳說武王病重，周公請求代死就是在這一年。

（5）不豫：古代指帝王生病。

（6）未：否。

（7）曹：尚書曹。參見34·9注（7）。案目：經辦公文的官吏。

（8）命數：指壽命長短。

（9）對這一句話，前人認為，此九字為衍文。語義難明，疑有訛倒。疑是注語，誤入正文，當刪。

（10）爵（què確）：通“雀”。“爵”和“雀”相通，得雀就意味著將得官爵。

（11）猶自得官：王充認為，人將遇見吉事（如當官、升遷），事先一定會出現預兆（如作夢）。有了預兆，即使吉事暫時沒有實現，最後還是要實現的。參見本書《訂鬼篇》。

【譯文】

又問：“‘死生是命運安排，富貴由上天決定。’武王的命，怎麼可以代替呢？”回答說：“周武王作了增加九年壽命的夢，上天減損文王的壽數用以加給武王。推翻殷王朝後的第二年，所增加的九年壽數還沒有完，武王生了病，周公就請求上天願代武王去死。一般人的壽命是不可以請求上天延長的，唯獨武王的可以。這不是世上�