第5部分(第3/4 頁)

》。現在我得承認，

其實我翻譯的不怎麼樣，很多地方是自己發揮的。不管怎麼說，翻譯時我還是盡了最大努力

的。　第一學年就要結束的時候，好運又來了。我被推薦去蘇聯留學。這當然是個好訊息，不

過想到年邁的父母我還是做了一番心裡鬥爭。聽到訊息的宋憲革找到我，要我推薦他進入研

究生院學習。我向支部書記推薦了宋，他順利透過考試，我離開朝鮮時，宋已經在研究生院

學習一個月了。　1949年10月，我作為“派遣研究生”與“派遣大學生”一起離開平壤前往

莫斯科。到達莫斯科後，我和一位中央黨校45歲的教員被安排在莫斯科綜合大學讀哲學研究

生，第一年學習俄語，接下來三年學習辯證唯物論和歷史唯物論、哲學史。我的指導教授是

一位哲學博士，他還有個生物學學位，關於自然科學的知識很豐富。我所在的研究院共30

名學生，12人學哲學。　留學生中我的俄語算是不錯的，以前翻譯過東西，詞彙量很豐富，

至少自我感覺良好。俄語老師是個女孩，6個月後我就能毫無障礙的用俄語聽課了。我如飢

似渴的學習，天文學和理論物理、哲學……我還讀了俄羅斯文學，哲學，羅馬史。。一年下來，

我讀了5000頁，已經能用俄語思考。　在莫斯科留學的朝鮮學生們每天晚上會聚在一起討論

朝鮮革命，討論時相互爭論的很激烈。我只參加過一次，覺得太正式了，就再也沒去過。還

有一個原因，我去蘇聯的目的是學習蘇聯的發展理論，而不是學習朝鮮的政治。　不過關於

我的議論傳了出去，有的說我不參加討論是因為水平太低。。可能是我在討論會上發言並不很

出彩吧。當時我正努力適應俄羅斯的學習生活。我不是在學給別人看，而是要學到真正的東

西。　隨著時間的推移，我逐漸認識到社會主義是好的。沒有民族差別，人們互相，道德高尚。

現在想來當時太武斷了。　我的俄語老師與我同歲，丈夫死於蘇聯與德國的交戰。老師一開始

給人的感覺是很沒有人情味，後來隨著瞭解的深入，我知道她其實有一顆善良的心。老師的

造詣很深，讀過很多書。

我不知道是不是在她身上感受到了異性的魅力，我跟她走的很近，我們還經常一起去劇

場（大部分情況下她買票，我會買巧克力或者冰淇淋，但是我們都不算奢侈）。　有一次，我

們在操場上散步（我和她牽著手）。她向我告白，說愛我。我對她說，“如果你希望我們只是

那樣的關係，那就那樣吧！”　“我也很愛你，但不是男女間的那種愛，我對你的愛是尊敬。

我希望你理解我。”　之後我們仍然見面，有時還會去她家。她家共三口人，她、她的媽媽和

一個女兒，女兒很喜歡我。我們的親密關係四年都沒有變。回國之後我還會經常想到她。　1960

年我再次去蘇聯參加世界共產黨大會時去找過她一次。她見到我非常高興，她在聊天中慨嘆

蘇聯正在逐步走向物質至上。那之後電視機出現，人們熱衷於看電視，精神世界更加蒼白。　對

當時的蘇聯，我只有一點不同意，那就是對斯大林的個人崇拜，至今仍然從骨子裡反對這件

事。但是不得不承認，當時的蘇聯已經發生了翻天覆地的變化。在蘇聯留學時，我堅信共產

主義是人類的未來。留學一年之後，大使館推薦我做學生幹部，可能是認為我學習刻苦吧。

我接受了，當了兩年半的學生幹部。當時留學生黨支部領導人是金日成的兄弟金英柱，他人

很好，而且經驗豐富，我很尊敬他，跟他學到許多東西。不過，我並沒有要跟隨他踏入政界

的想法，我有一個學者夢。一年語言課程結束後，我正式開始了研究生課程。由於已經耽誤

了一年，與俄羅斯學生相比，課程拉下很多，我擔心即使把所有參考書目都讀一遍，估計也

跟不上了。於是我想到了一個辦法，我借來同學中學習最優秀的那位同學的筆記，課程中簡

單的部分就照他的筆記學習，然後我再集中經歷專功馬克思主義理論最難的那一部分。我發

明的這個學習方法類似馬克思主