第33部分(第4/5 頁)

括綿亙的山嶺和密林，

高山牧場上油油碧草如茵，

明湖魚鱉繁殖，無數溪澗縱橫，

蜿蜒曲折不斷向谷底飛奔，

還有廣闊的平川，草原，沃野直達底層！

你用以表示懺悔，才能獲得聖恩。

皇帝

我犯的嚴重錯誤使我深深吃驚；

獻地的界限由你自行酌定！

大主教

首先將這犯罪而被褻瀆的地方，

立即宣佈為供奉上帝的教堂！

我的想象中已湧起堅固的高牆，

曙光照耀著人群合唱；

增加的建築擴充套件成為十字形狀，

聖堂既高且長，使信徒們無比歡暢；

他們熱誠地從堂皇的大門湧進，

山谷間響徹了首次的鐘聲；

鐘樓鳴鐘，巍巍勢欲摩天，

懺悔者為了再造的生命踴躍來前。

但願這崇高的祭日轉瞬到來！

御駕蒞臨，真是無上光彩！

皇帝

為了讚美上帝並洗滌我的罪愆，

但願這浩大工程昭告虔誠的信念。

好啦！我已覺得我的心靈超越塵凡。

大主教

我以首相身份敦請立即聖裁，並辦理手續。

皇帝

你把頒賜教堂的檔案擬好，

呈上前來，我樂意簽字。

大主教

（告退，但至門口又回過頭來說：）

建造教堂的費用還望陛下捐獻，

永遠恩賜全部什一稅，利息和捐款。

慎重的維持與周到的保管，

兩者都需費甚多而支出浩繁。

工程是在這般荒地上趕造，

請從戰利品中撥出若干金條。

此外，我不得不掬誠奉告，

還需要遠方的木材，石灰，石板等材料。

至於搬運，可從教壇上勸告人民來做：

為教堂服務的人，必然得到神的保護。

退下

皇帝

我犯的罪孽深重到這般；

都怪那討厭的魔術師害我不淺。

大主教

（又轉回來，鞠躬到地）

陛下，請原諒！你已把帝國的海濱

賞給那個聲名狼藉的人，本應當把他驅逐出境；

還有那兒的什一稅，利息，地租和捐款，

你沒有獻給崇高的教堂以贖罪愆。

皇帝

（厭煩地）

那兒的陸地尚未出現：海水還在泛濫！

大主教

誰有道理和耐心，時機總會來到。

但願陛下對我們的諾言始終有效！

（退場）

皇帝

（獨自一人）

也許我最後會把整個帝國斷送完了！

悲劇　第二部　第五幕之曠野

旅客

對呀，果然不錯！那兒的菩提樹

依然濃蔭匝地，老幹參天，

我飄泊異鄉多年，

又得和它們再見！

仍然是原來地點，

當那驚濤駭浪

把我拋上沙灘，

那所小屋曾收留我在裡面！

我要向居停主人祝福，

慷慨助人，一對善良夫婦，

當時他們已經年邁，

今日是否還能相遇？

啊！他們是虔誠的人！

是敲門？還是呼喚？——向你們致敬！

但願你們今天還是那樣殷勤，

長享樂善好施的幸運！

鮑棲絲

（老嫗，年紀很老）

親愛的客人！低聲！低聲！

安靜！讓我的老伴休息！

老翁需要長時間的睡眠，

短時醒來作事才爽利。

旅客

媽媽，告訴我，你是不是

我正要感謝的恩人？

從前你和丈夫一起

搭救了一個青年的性命。

你可是鮑棲絲大娘，

曾殷勤地把一個垂死的人兒灌醒？

老翁登場

你可是斐萊孟老爹，