第29部分(第2/5 頁)

榮昌盛；

即使全世界向你臣服，

你也應對祖國特別相親！

在那嵯蛾群山的背面，

峰頂受著陽光的冷箭，

岩石已呈現一片新綠，

山羊正貪齧稀疏的草尖。

山泉澎湧，奔騰的溪澗匯合成川，

溪谷、山坡、牧場已是碧草芊芊。

成百座丘陵起伏在地面，

放牧的羊群散佈其間。

壯牛謹慎而穩健，

分散地走向懸崖旁邊；

巖壁間的洞窟何只百千，

可庇護牛群不遭風雨之患。

那兒有潘恩保護牛群，

生命水精住在蔥蘢峽谷的清涼之境，

更有一派林木森森，

枝丫夭嬌似欲排空�雲。

這是古老的森林！

橡樹巍然聳立，枝柯蟠結縱橫；

楓樹天嫋，有蜜汁含孕，

清標高舉而婆娑弄影。

幽靜的樹蔭宛如慈母的懷抱，

迸出微溫的乳汁以哺育兒童和羊羔，

果實累累，遍地都是熟食，

樹孔中滴出芬芳的蜂蜜。

這兒安居樂業，世代聯綿，

豐衣足食，喜笑開顏，

每個人都長生不老，

在崗位上滿意而康健。

可愛的孩童在光天化日之下，

發育能力可以和阿爺並駕。

我們對此驚訝，始終懷著疑問：

究竟他們是神仙還是凡人？

阿波羅喜與牧童為伍，

他的形象是其中的翹楚；

凡是大自然支配的淨土，

大千世界都交流無阻。

坐在海倫身旁。

你和我都如願以償，

把過去種種盡都淡忘！

要感到你是最高神的後代！

只有你才屬於第一世界。

堅固的城堡不應將你限制！

亞加狄亞的長春力量

也不能使我們留連忘返，

而被限定在斯巴達旁邊。

被引誘來居住在洞天福地，

你隱遁到最愉快的命運中去！

我們的寶座化為園亭一片——

幸福必須自由得和亞加狄亞一般！

悲劇　第二部　第三幕之樹木廕庇的林苑

舞臺全部改變。傍著一排巖窟，有亭數座，門

戶掩閉。樹木成蔭的林苑與四周的危崖相接。

浮士德和海倫不見。合唱諸女四散睡在地上。

福基亞斯

我不知道，姑娘們睡了多少時間，

眼前的歷歷情景，

她們是否也曾夢見？

讓我來喚醒她們。使年青人吃驚，

你們年長者也坐在下邊呆等，

總想把這可信的奇蹟的結果看個分明。

醒來！醒來！快快睜開睡眼！

搖動鬈髮！目不旁瞬而傾聽！

合唱隊

你就說吧！快快說吧！究竟出了什麼稀奇事情！

越是荒唐的事兒我們越是愛聽；

面對著這些岩石實在無聊萬分。

福基亞斯

孩子們，你們方才揉開惺忪睡眼就覺得無聊？

那麼聽著：在這些巖窟、山洞和涼亭裡，

咱們的國王和王后受著廕庇，

已成了一對鶼鶼比翼的情侶。

合唱隊

怎麼說？就在那裡面？

福基亞斯

他們與外界隔絕，只叫我一人悄悄地伺候，

我在他們身邊頗受重視，不愧是心腹人物。

我藉故東奔西走，尋找別的東西，

尋來一些草根、苔蘚和樹皮，

我熟悉它們的一切效力，

這樣只剩下他們二人在一起。

合唱隊

照你說來，那裡面是別有洞天，

有森林、草地、溪澗、湖泊，真是無稽之談！

福基亞斯

說穿了，是你們沒有見過世面；那裡面深不可測：

重堂疊院，我留心一一探索。

突然間洞窟中發出譁笑的回聲，