第12部分(第4/5 頁)

擁擠，衝撞，滑落，喧囂！

啾唧，旋轉，拉扯，嘮叨！

發光，噴火，發臭，燃燒！

魔女們實在鬧得不可開交！

緊緊抓住我，不然，我們就要分道。

你在哪兒？

浮士德

（遠方）

這裡！

靡非斯陀

怎麼！你競被拖到了那邊？

看來我不得不把家法使喚。

讓開！可愛的孩子們！讓開！福蘭公爺大駕臨！

現在把我抓緊，博士先生！

用力一跳，掙脫這擁擠的人群；

就是對我來說，這兒也未免狂亂過份。

那兒附近有特殊的光輝照映，

它吸引我去那灌木叢林。

來吧，來吧！咱們趕快向裡面鑽進。

浮士德

你這矛盾的精靈！去吧！聽憑你把我導引。

我認為事情作得實在聰明：

咱們在瓦卜吉司之夜來遊布落坑，

卻特意為了在這兒躲避人群。

靡非斯陀

快瞧那邊：發出五光十色的火焰！

那兒聚會著快活的集團。

人數雖少卻勝過孤單。

浮士德

但是我情願往那上邊！

我已經瞧見火光和煙霧洄旋。

群眾在那兒湧向撒旦；

定有好些啞謎可以使人瞭然。

靡非斯陀

不過另一些啞謎又會接連出現。

你還是讓那大世界擾攘喧闐，

咱們在這兒清靜一番。

從大世界中造出小世界，

這是多年以來的習慣。

我瞧那兒有妙齡的魔女赤身裸體，

年老的魔女卻也裝束得宜。

請你包涵一些，為了區區——

噱頭真大，而不費力。

我聽見有琴瑟鼓吹！

嘔啞嘲哳！只好隨遇而安。

女一塊兒來吧！沒有別的辦法：

讓我上前把你推薦，

使你重新締結良緣。——

你怎麼說，朋友？別把這地方小看，

你放眼瞧去！簡直望不到邊。

千百道火炬成行吐焰；

跳舞，聊天，烹飪，飲咽，還有恩愛纏綿——

喏，你說，哪兒還有更好的東西值得豔羨？

浮士德

你想咱們在這兒露面，

是作為魔術師還是惡魔的一員？

靡非斯陀

我平常固然喜歡化裝微行；

但逢節日總得把勳章示人。

膝帶雖然於我無份，

馬腳卻在這兒大受歡迎。

那個蝸牛你可瞧見？它慢慢爬近我的身邊；

它用那探觸的器官

已把我身上的氣味分辨。

這時我縱然要隱瞞自已也無法隱瞞。

儘管來吧！從火團走向火團；

我是媒人，你是求愛的青年。

走到數人面前，他們正圍著

一團快要熄滅的殘火而坐。

諸位老先生，你們在這兒向隅有何貴幹？

我奉勸你們加入群眾中去，

一起來享受青年們的狂歡；

平常呆在家裡已夠孤單。

將軍

有誰還能相信國民？

儘管你為它建立了赫赫功勳！

國民的心理如同女人，

青年總是把上風佔領。

大臣

現今的人都遠離正道，

我只稱讚老成的英豪；

想當年我們掌權在朝，

這種黃金時代可惜不復返了。

暴發戶

我們以前實在並不愚蠢，

常常幹些不應乾的事情；

今天我們正要坐享太平，

國內卻鬧得地覆天傾。

作家

現在誰還具有耐心，

細讀一部內容良好的作品！

說到可愛的青年們，

他們真是鹵莽萬分。

靡非斯陀

（突然現形為老人）

我覺得世人