第17部分(第3/5 頁)

！我已把手頭最大的禮品

向四周分別投贈：

在這人和那人頭上

閃耀著我散發的火星。

它從這個頭頂跳到那個頭頂，

從某人身邊滑過，又在某人身邊留停，

偶爾也騰空上升，

霎時間發出短促的光明；

可是有許多人還未看清，

它已燃燒和熄滅得無蹤無影。

婦女們嘮叨

坐在四馬高車上的那位，

一定是個江湖騙子；

車身後還蹲著一個滑稽人兒，

顯得又飢又渴，形銷骨立。

我們從未見到過這種怪象，

你擰他一把，他大約也不覺得痛癢。

〔瘦人〕

臭娘兒們，快離開我的身邊！

我知道，你們橫豎瞧我不順眼。

想當年女人還把灶頭管，

我名叫阿伐利提亞，眾口爭傳；

那時候我家的境況大有可觀：

收入許多而不支出半點！

我熱衷於把箱箱櫃櫃裝滿；

這或許成了道德上的缺陷！

但是在最近這些年，

婦女對節約已不習慣，

她任意揮霍，啥也不管，

慾望大大超過袋裡的銀元，

累得做丈夫的叫苦連天：

債務累累，沒法躲閃。

女人把蒐括到手的金錢，

用於本身而外，還貢獻所歡；

她吃得更好，喝得更酣，

勾引的野老公有一長串；

這使我對金錢的魅力更垂涎，

我吝嗇可是個堂堂男子漢！

婦女的頭頭

癟三對癟三，自然愛財如命，

說到底不過是詐騙欺人！

男人們已經夠桀傲不遜，

他還賣弄口舌挑撥他們。

婦女群眾

稻草人！給他一記耳光！

憑你這瘦鬼敢把我們怎樣？

我們真看不慣你這怪象！

稻草人不過是紙糊木裝，

衝上去，打得他沒處躲藏！

〔報幕人〕

注意我的手杖！不許鬧嚷！……

可是看來已用不著我來幫忙：

瞧那怪物的猙獰形狀，

正在迅速佔據周圍的地方，

不斷展開那一雙翅膀！

龍麟錯落，血口怒張，

噴射出熊熊的火光；

人眾逃走，剩下一片空蕩蕩的廣場。

普魯圖斯從車上下來。

他跨下車來，氣派多麼神氣！

略一揮手，龍馬便一齊稍息。

它們從車上把盛黃金的寶箱

連同“吝嗇”一起卸在地上，

箱子就放在他的腳旁：

看來真算得奇蹟一椿。

〔普魯圖斯〕對駕車人

現在解除你一切累贅的過載，

你自由自在，快回到你的境界！

這兒不是地方，一切雜亂無章，

包圍著我們的盡是奇形怪象。

你那地方望去是玉宇澄清，

適得其所而獨善其身，

去吧，只有善和美使你稱心，

與岑寂為鄰！……創造世界一新！

〔駕車童子〕

我自認為是個尊貴的差使，

也把你當作是親密的親戚。

你停留的地方，便成富裕，

我足跡所到，人人皆大歡喜。

世人常在矛盾生活中猶豫：

不知道該順從我還是順從你？

從你的人固然得到安逸，

而從我的人總得做些事體。

我不是秘密地完成我的業跡，

一呼一吸便把自己暴露無遺。

別了！感謝你給我的快愉；

只消輕聲召喚，我立刻回到這裡。

和來時一樣退去。

〔普魯圖斯〕

現在解放寶物的時刻到來！

我用報幕人的手杖將鎖開啟。

咒語解禁！快瞧這裡：

銅釜中滾滾湧出金汁，

首先是金冠，金鍊，