第26部分(第1/5 頁)

真和美浸透了我的身上——

萬物都是由水形成！

萬物都是賴水滋養！

請永遠造福我們吧，海洋！

如果你不把雲彩散放，

如果你不使溪澗澎漲，

不讓河流來往轉向，

不彙集眾流而成大江，

高山、平原和世界將成何景象？

只有你才使最新鮮的生命維持久長！

回聲

（登場全體環形合唱）

最新鮮的生命是從你發源！

納雷斯

她們飄飄然漸去漸遠，

再也不能夠對面相看

無數人群蜿蜒，

輪舞蟬聯不斷，

顯示出盛會後的凱旋。

但迦拉特的貝車

我還不時望見：

它像一顆明星閃閃，

穿透出人群之間；

可愛的音容若隱若現，

雖然相隔已遠，

而散光浮彩一片，

依然如在目前。

霍蒙苦魯斯

在這兒水似柔情，

一經我的光輝照映，

無不美麗動人。

普羅退斯

在這生命之津，

你那閃灼的光體

才發出美妙的聲音。

納雷斯

人群中有什麼新奇奧秘，

想要在我們眼前展示？

是什麼環繞貝車，在迦拉特的腳邊閃耀不已？

時而強烈，時而柔和，時而甜密，

猶如愛情的脈博跳動不息。

泰勒斯

是普羅退斯誘來霍蒙苦魯斯這個小人！——

這是恣情縱欲的象徵。

我彷彿聽到驚恐而低沉的呻吟：

他將撞碎在輝煌的寶座旁邊，

正在燃燒，正在閃灼，快要熔成一片！

賽倫們

是什麼神奇之火使我們透視波浪？

海水飛花濺沫而互相擠撞。

這樣閃鑠，搖曳而清輝朗朗，

諸般物體都在黑暗中運轉放光。

四周的一切盡被烈火燃燒，

這是愛神在主宰而把萬物創造！

赫赫海洋！滾滾波濤，

都被神火籠罩！

水功浩浩！火德炎炎！

祝福這千載難逢的歷險！

全體合唱

祝福這溫煦的和風！

祝福這奧秘的穹窿！

我們一起來同聲高頌：

四大原素，地水火風！

悲劇　第二部　第三幕之斯巴達梅納勞斯的宮前

海倫與特洛耶被俘女子之群登場。

潘達莉絲領導諸女合唱。

〔海倫〕

海倫，我，受盡了讚揚和毀謗，

剛從海濱登岸來到這方，

我還感到水背高拱，風濤簸盪，

化險為夷多虧得海神的恩光，

謝東風幫助我一帆力量，

從佛利基平原回到海灣故鄉。

梅納勞斯王正在那兒下邊，

同最驍勇的戰士一起慶祝凱旋。

可是巍峨的宮闕，你應當歡迎我回轉，

你是我父王丁大洛斯當年

從巴拉斯山回來靠著斜坡興建。

在這兒我同克莉特牟是姐妹芝蘭，

還同加斯妥和玻魯克斯一起長大遊玩，

在斯巴達所有建築中獨數你輝煌璀璨。

我向你們兩扇鐵門致敬！

當年曾洞然開敞歡迎來賓。

從千萬人中選出我的夫君，

梅納勞斯對著我笑臉相迎。

現在再給我這夫人敞開鐵門，

我理應忠實地完成國王的緊急命令！

讓我進去吧！萬般煩惱糾纏至今，

都一齊拋在腦後而不聞不問。

自從我當年坦然跨出這道門檻，

遵照神聖義務去朝謁基特蕾神殿，

哪料到遭受佛利基強盜的暗算。

從此後發生了許多事端，

神話變成了童話，遠近流傳，

節外生枝，聽來實在不堪。