第6部分(第4/5 頁)

怎麼才不會離析分崩？

布蘭德爾

呸！陳腔濫調！政治歌曲

不堪入耳！你們得每天早上感謝上帝，

使你們不必為羅馬帝國操勞心思！

我不是宰相，也不是皇帝，

至少我認為這是很大的恩賜。

不過咱們也不可沒有首長：

我們打算選個教皇。

你們知道哪種資格當行，

可以把人捧到天上。

傅樂世

（唱）

飛去吧，夜鶯夫人，

請千萬遍向我的愛人問訊！

西貝爾

什麼向愛人問訊！這話兒我真不願聽！

傅樂世

向愛人問訊和接吻！你要阻止我可不行！

（唱）

開門吧！夜靜已更深。

開門吧！情郎正清醒。

關門吧！天色快黎明。

西貝爾

唱吧，唱吧，盡情把她稱讚和頌揚！

我這時已經笑不可仰。

她使我上了當，對你也會照樣，

最好是贈她一個土地菩薩作情郎！

帶她到十字街頭去放蕩；

或者一匹從布落坑回來的老山羊，

跑去向她咩咩問好倒不妨！

可是一個有血有肉的男子漢，

去配那賤貨實在太冤枉。

向她問候，我才不幹，

扔塊石子去把窗戶給她打穿！

布蘭德爾

（拍桌）

注意！注意！諸位靜聽！

你們承認我是達理通情！

這兒坐著一些痴情種子，

我得按照他們的身份，

今晚臨別給點最好的饋贈。

請聽！一首歌兒最新流行！

大夥兒合唱疊句，必須使勁！

（唱）

老鼠窩藏在地窖，

奶油脂肪作食料，

肚兒吃得肥又壯，

路德博士一個樣。

廚娘給它毒藥吞，

世上從此不安寧，

好像相思病纏身！

合唱

（歡叫）

好像相思病纏身！

布蘭德爾

來回蹦，四處跳，

到處汙水都喝夠了，

滿屋亂抓又亂咬，

終究治不好心煩躁；

跳上跳下幹拚命，

這可憐的畜生活不成，

好像相思病纏身！

合唱

好像相思病纏身！

布蘭德爾

它跑來跑去心發慌，

青天白日進廚房，

倒在灶旁幹抽搐，

可憐就要斷呼吸。

放毒女人笑盈盈：

“哈哈！它在發出絕命聲，

好像相思病纏身！”

合唱

好像相思病纏身！

西貝爾

無聊的孩子多開心！

給可憐的老鼠毒藥吞，

我看真是大本領！

布蘭德爾

老鼠似乎很承你照應？

阿特邁爾

他便便大肚義禿頂！

被惡運壓得不敢哼；

他看見老鼠腹彭亨，

恰好是他的活寫真。

浮士德與靡非斯陀登場

靡非斯陀

我首先得帶你來見識

這兒的快活團體，

讓你看看，生活可以過得多麼容易。

這些人天天都在過節日。

風趣不多，卻非常適意，

每人跳著圓舞，

好比小貓含著尾巴游戲。

只要店老闆還肯賒酒食，

他們就不喊頭痛，

而是無憂無慮，皆大歡喜。

布蘭德爾

這兩位是剛從遠方來的，

請看他們那付古怪樣兒；

到此多半沒有一小時。

傅樂世

不錯，你說得真有理！我要稱讚萊比錫！

它是個小巴黎，培養的市民多闊氣。

西